De ki: “Suyunuz yerin dibine çekilse, size akacak suyu kim getirebilir?”
Diyanet Vakfı
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Bana haber verin! Eğer suyunuz yerin dibine gecîriliverse, size kim kaynar bir su getirebilir?”
“De ki” ey Kureyşliler
“bana haber verin! Eğer suyunuz yerin dibine geçiriliverse” kovaların ulaşamayacağı şekilde yerin dibine çekilse -onların suları Zemzem kuyusu ile Meymun kuyusundan geliyordu.-
“Size kim kaynar” Katade ve ed-Dahhak’ın açıklamasına göre akar
“bir su getirebilir?”
Bu durumda onlar kaçınılmaz olarak bunu Allah’tan başkası bize getiremez, diyeceklerdir. O vakit onlara: O halde size bir su getirebilme gücü olmayan varlıkları ne diye O’na ortak koşuyorsunuz?
“su yerin dibine çekildi, çekilir, çekilmek” denilir. “Yerin dibine çekilmiş olan” demektir. Mübalağa olmak üzere burada suyun çekilmesi mastar ile nitelendirilmiştir. “Çok adaletli bir adam, çok razı olunan bir adam” demek gibi. Daha önce el-Kehf Sûresi’nde (18/41. âyetin tefsirinde) geçtiği gibi. Bu anlamdaki açıklamalar da el-Mu’minûn Sûresi’nde (23/18. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır. Allah’a hamdolsun.
İbn Abbâs’tan dedi ki:
“Kaynar bir su” yani gözlerin gördüğü, açıkça ortada olan demektir. O halde bu “mef’ûl” veznindedir. Bunun: “Su çoğaldı” tabirinden geldiği de söylenmiştir. O vakit bu lâfız “faîl” veznindedir. Yine İbn Abbâs’tan; anlam, size tatlı bir su kim getirir? şeklindedir, diye açıkladığı da rivâyet edilmiştir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.