Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır; o zaman Allah size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhellezine amenu (ey iman edenler) aleykum enfusekum (siz kendinize bakin) la yadurrukum men dalle (sapan kimse size zarar vermez) iza اهتديتم (siz dogru yolda oldugunuz surece) ilallahi merciukum cemian (hepinizin donusu Allahadir) fe yunebbiukum (ve size haber verecektir) bima kuntum ta’melun (yaptiklarinizi)
Mukatil Tefsiri
Bu ayetin iniş sebebi şudur: Peygamber, cizyeyi yalnızca Ehl-i Kitap’tan kabul ediyordu. Araplar ise isteyerek veya istemeyerek İslâm’a girdikten sonra Hecr Mecûslarından da cizye kabul etti. Bunun üzerine münafıklar bu durumu eleştirip dil uzattılar. Bunun üzerine Allah: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın, buyurdu. Yani kendi nefislerinize yönelin, ahiretiniz için size fayda verecek şeyleri araştırın ve onunla amel edin. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapmış olan kimse size zarar veremez ifadesi Hecr halkından sapmış olan kimseler hakkında nazil olmuştur. Rivayete göre bu ayet, Peygamber’in ashabından bir kişi hakkında da inmiştir. Siz doğru yolda olduğunuz sürece yani Allah’ın hidayeti üzerinde bulunduğunuz müddetçe. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Bu dönüş ahirette olacaktır. O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey iman edenler! Kendinize bakın; kendinizi düzeltin, Allah’ın azabından kurtulmanız için gerekli amelleri yapın ve sizi Rabbinize yaklaştıracak şeyleri gözetin. Çünkü sapan kimse size zarar veremez. Yani siz doğru yola erdiğiniz, Rabbinize iman ettiğiniz, size emrettiği ve yasakladığı hususlarda ona itaat ettiğiniz, onun haram kıldığını haram, helal kıldığını helal kabul ettiğiniz takdirde, inkâr eden ve hak yolun dışına çıkan kimse size zarar veremez. Ayetteki kendinize kelimesi teşvik ve yönlendirme sebebiyle mansup okunmuştur. Araplar bir kimseyi bir şeye teşvik ederken üzerine, yanında, önünde ve sana doğru gibi kelimeler kullanırlar. Tefsir ehli bu ayetin anlamı konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları ayetin anlamının, ey iman edenler, iyiliği emredip kötülükten sakındırdığınız hâlde bu çağrınız kabul edilmezse artık kendinize bakın, şeklinde olduğunu söylemiştir.
Bu görüşü söyleyenler şunlardır: Süvvâr b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Eşheb, Hasan’dan rivayet ettiğine göre bu ayet İbn Mes‘ûd’un yanında okundu: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Bunun üzerine İbn Mes‘ûd: Bunun zamanı henüz gelmedi; sizden kabul edildiği sürece söyleyin, fakat söyledikleriniz size geri çevrilirse artık kendinize bakın, dedi.
İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Üsâme, Ebû Eşheb’den, o da Hasan’dan rivayet ettiğine göre İbn Mes‘ûd hakkında: Ey iman edenler! denilerek önceki rivayetin benzeri aktarılmıştır.
Ya‘kūb bize rivayet etti, dedi ki: İbn Uleyye, Yûnus’tan, o da Hasan’dan rivayet ettiğine göre bir adam İbn Mes‘ûd’a: Allah, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, buyurmadı mı? diye sordu. İbn Mes‘ûd: Bunun zamanı henüz gelmedi; sizden kabul edildiği sürece söyleyin, fakat söyledikleriniz size geri çevrilirse artık kendinize bakın, dedi.
Hasan b. Arafe bize rivayet etti, dedi ki: Şebâbe b. Süvvâr bize rivayet etti, dedi ki: Rebî‘ b. Sabîh, Süfyân b. Ukāl’dan rivayet ettiğine göre İbn Ömer’e: Şu günlerde otursan, iyiliği emretmesen ve kötülükten sakındırmasan olmaz mı? Çünkü Allah: Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, buyuruyor, denildi. İbn Ömer şöyle cevap verdi: Bu ayet ne benim ne de arkadaşlarım hakkındadır; çünkü Allah’ın elçisi: Burada bulunan, bulunmayana tebliğ etsin, buyurdu. Biz orada bulunanlardık, siz ise bulunmayanlarsınız. Bu ayet bizden sonra gelecek ve söyledikleri kabul edilmeyecek topluluklar hakkındadır.
Ahmed b. Mikdâm bize rivayet etti, dedi ki: Mu‘temir b. Süleyman bize rivayet etti, dedi ki: Babamı şöyle söylerken işittim: Katâde, Ebû Mâzin’den rivayet ettiğine göre Osman döneminde Medine’ye gittim. Müslümanlardan bir topluluğun oturduğunu gördüm. İçlerinden biri: Siz kendinize bakın, ayetini okudu. Çoğunluğu: Bu ayetin açıklanacağı zaman bugün henüz gelmedi, dedi.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Mu‘temir, babasından, o da Katâde’den, o da Ebû Mâzin’den bunun benzerini rivayet etti.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Ca‘fer ile Ebû Âsım bize rivayet ettiler, dediler ki: Avf, Süvvâr b. Şebîb’den rivayet ettiğine göre İbn Ömer’in yanındaydım. Bakışları sert ve dili keskin bir adam onun yanına geldi ve: Ey Ebû Abdurrahman! Biz altı kişiyiz; hepsi Kur’an’ı okumuş ve onu hızlıca öğrenmiş, hepsi son derece gayretli, hiçbir konuda kusur etmeyen, alçakça bir iş yapmaktan nefret eden kimselerdir; buna rağmen birbirlerini şirkle suçluyorlar, dedi.
Topluluktan bir adam: Birbirlerini açıkça şirkle suçlamalarından daha büyük hangi alçaklığı arıyorsun? dedi. O adam: Ben sana sormuyorum, ihtiyara soruyorum, dedi ve sözünü Abdullah’a tekrar anlattı. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer: Yazıklar olsun sana! Benim sana gidip onları öldürmeni emredeceğimi mi sanıyorsun? Onlara öğüt ver ve onları kötülükten sakındır. Sana karşı gelirlerse artık kendine bak. Çünkü Allah: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır; o zaman Allah size yapmakta olduklarınızı haber verecektir, buyurmaktadır, dedi.
Hasan b. Yahyâ bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrezzâk bize haber verdi, dedi ki: Ma‘mer, Hasan’dan rivayet ettiğine göre bir adam İbn Mes‘ûd’a: Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında sordu. İbn Mes‘ûd şöyle dedi: Bunun zamanı henüz gelmedi. Bugün iyiliği emretmeniz kabul ediliyor. Fakat yakında öyle bir zaman gelecek ki iyiliği emredeceksiniz, size şöyle şöyle yapılacak yahut sözünüz kabul edilmeyecek; işte o zaman kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez.
Hasan b. Yahyâ bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrezzâk bize haber verdi, dedi ki: Ma‘mer, Katâde’den, o da bir adamdan rivayet ettiğine göre Osman’ın halifeliği döneminde Medine’de, aralarında peygamberin arkadaşlarının da bulunduğu bir halkada oturuyordum. İçlerinde insanların kendisine dayandığı yaşlı bir adam vardı. Bir adam: Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okudu. Bunun üzerine yaşlı adam: Bunun gerçekleşeceği zaman ancak ahir zamandır, dedi.
Bişr b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd b. Zürey‘ bize rivayet etti, dedi ki: Saîd, Katâde’den rivayet etti, dedi ki: Ezd kabilesinin Benî Ceddân kolundan salih bir kimse olan Ebû Mâzin bize rivayet etti ve şöyle dedi: Osman hayattayken Medine’ye gittim. Allah’ın elçisinin arkadaşlarının bulunduğu bir halkaya oturdum. Topluluktan biri: Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okudu. Bunun üzerine topluluğun en yaşlılarından biri: Bu ayeti şimdilik bırakın; bunun açıklanacağı zaman ancak ahir zamandır, dedi.
Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: İbn Fudâle, Muâviye b. Sâlih’ten, o da Cübeyr b. Nüfeyr’den rivayet ettiğine göre Allah’ın elçisinin arkadaşlarının bulunduğu bir halkadaydım ve topluluğun en küçüğü bendim. İyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak hakkında konuştular. Ben: Allah kitabında, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, buyurmuyor mu? dedim. Hepsi bir ağızdan bana yönelerek: Anlamını bilmediğin ve nasıl yorumlanacağını anlamadığın bir Kur’an ayetini çekip getiriyorsun, dediler. Öyle ki hiç konuşmamış olmayı diledim. Daha sonra konuşmaya devam ettiler. Kalkma vakitleri geldiğinde bana: Sen henüz genç bir delikanlısın ve ne anlama geldiğini bilmediğin bir ayeti ileri sürdün. Belki o zamana yetişirsin. İtaat edilen bir cimrilik, peşinden gidilen bir arzu ve her görüş sahibinin kendi görüşünü beğendiğini gördüğün zaman artık kendine bak; sen doğru yolda olduğun sürece sapan kimse sana zarar veremez, dediler.
Hennâd bize rivayet etti, dedi ki: Leys b. Hârûn bize rivayet etti, dedi ki: İshak er-Râzî, Ebû Ca‘fer’den, o da Rebî‘ b. Enes’ten, o da Ebü’l-Âliye’den, o da Abdullah b. Mes‘ûd’dan, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’adır; o zaman Allah size yapmakta olduklarınızı haber verecektir, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: İnsanlar Abdullah b. Mes‘ûd’un yanında oturuyorlardı. İki adam arasında insanlar arasında meydana gelen türden bir tartışma çıktı ve her biri diğerinin üzerine yürüdü. Abdullah’ın yanında oturanlardan biri: Kalkıp onlara iyiliği emretsem ve onları kötülükten sakındırsam olmaz mı? dedi. Yanındaki başka biri: Sen kendine bak; çünkü Allah: Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, buyuruyor, dedi. İbn Mes‘ûd bunu işitince: Sus! Bu ayetin gerçekleşeceği zaman henüz gelmedi. Kur’an belli olaylar üzerine indirilmiştir. Onun bazı ayetlerinin açıklaması daha indirilmeden önce gerçekleşmiştir; bazı ayetlerinin açıklaması peygamber döneminde gerçekleşmiştir; bazı ayetlerinin açıklaması peygamberden kısa bir süre sonra gerçekleşmiştir; bazı ayetlerinin açıklaması bugünden sonra gerçekleşecektir; bazı ayetlerinin açıklaması kıyametle ilgili anlatılan olaylar sırasında gerçekleşecektir; bazı ayetlerinin açıklaması da hesap, cennet ve cehennemle ilgili anlatılan şeyler üzere hesap gününde gerçekleşecektir. Kalpleriniz bir, arzularınız bir olduğu, gruplara ayrılmadığınız ve birbirinize şiddet uygulamadığınız sürece iyiliği emredin ve kötülükten sakındırın. Kalpler ve arzular ayrıştığında, gruplara bölündüğünüzde ve birbirinize şiddet uyguladığınızda ise herkes kendine baksın. İşte o zaman bu ayetin açıklanacağı zaman gelmiş olur, dedi.
Kāsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc, Ebû Ca‘fer er-Râzî’den, o da Rebî‘ b. Enes’ten, o da Ebü’l-Âliye’den, o da İbn Mes‘ûd’dan rivayet ettiğine göre iki adam arasında insanlar arasında meydana gelen türden bir tartışma çıktı ve her biri diğerinin üzerine yürüdü; ardından önceki rivayetin benzerini aktardı.
Ahmed b. Mikdâm bana rivayet etti, dedi ki: Haramî bize rivayet etti, dedi ki: Hasan’ı şöyle söylerken işittim: Peygamberin arkadaşları, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini yorumladılar. Onlardan biri: Bu ayeti bırakın; o sizin hakkınızda değildir, dedi.
İsmail b. İsrâil el-Leâl er-Remlî bana rivayet etti, dedi ki: Eyyûb b. Süveyd bize rivayet etti, dedi ki: Utbe b. Ebû Hakîm, Amr b. Hâlid el-Lahmî’den, o da Ebû Ümeyye eş-Şa‘bânî’den rivayet ettiğine göre Ebû Sa‘lebe el-Huşenî’ye, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın, ayeti hakkında sordum. Bana: Bunu gerçekten bilen birine sordun. Ben de bunu Allah’ın elçisine sormuştum. Bana şöyle dedi: Ey Ebû Sa‘lebe! İyiliği emredin ve kötülükten birbirinizi sakındırın. Fakat dünyanın tercih edildiğini, itaat edilen bir cimriliği ve her görüş sahibinin kendi görüşünü beğendiğini gördüğün zaman artık kendine bak. Sizden sonra sabır günlerinin geleceğini düşünüyorum. O gün sizin üzerinde bulunduğunuz şeye tutunan kimseye elli kişinin ameli kadar sevap vardır.
Oradakiler: Ey Allah’ın elçisi! Onlardan elli kişinin sevabı kadar mı? diye sordular. O: Hayır, sizden elli kişinin sevabı kadar, dedi.
Ali b. Sehl bize rivayet etti, dedi ki: Velîd b. Müslim, İbnü’l-Mübârek ve başkalarından, onlar Utbe b. Ebû Hakîm’den, o da Ebû Ümeyye eş-Şa‘bânî’den rivayet ettiğine göre Ebû Sa‘lebe el-Huşenî’ye: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti karşısında ne yapmalıyız? diye sordum. Ebû Sa‘lebe: Bunu gerçekten bilen birine sordun. Ben de bunu Allah’ın elçisine sormuştum. Bana şöyle dedi: İyiliği emredin ve kötülükten birbirinizi sakındırın. İtaat edilen bir cimrilik, peşinden gidilen bir arzu ve her görüş sahibinin kendi görüşünü beğendiğini gördüğün zaman artık yalnızca kendine bak ve halkın çoğunluğunu bırak. Çünkü sizden sonra öyle günler gelecektir ki o gün amel eden kimseye sizden elli kişinin sevabı kadar sevap verilecektir, dedi.
Başkaları ise ayetin anlamının, kul Allah’a itaat üzere amel ettiğinde kendisinden sonra sapan ve helak olan kimsenin ona zarar veremeyeceği şeklinde olduğunu söylemiştir.
Bu görüşü söyleyenler şunlardır: Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam, kendi babasından, o da İbn Abbas’tan, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: Kul, helal ve haram konusunda kendisine emrettiğim hususlarda bana itaat eder ve emrettiğim şeylerle amel ederse, bundan sonra sapan kimsenin sapması ona zarar vermez.
Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebû Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: Emrime itaat edin ve vasiyetimi koruyun.
Hennâd bize rivayet etti, dedi ki: Leys b. Hârûn bize rivayet etti, dedi ki: İshak er-Râzî, Ebû Ca‘fer er-Râzî’den, o da Safvân b. Cevn’den rivayet ettiğine göre heva sahiplerinden genç bir adam onun yanına girdi ve kendi durumuyla ilgili bazı şeyler anlattı. Safvân ona: Allah’ın dostlarına özel olarak verdiği bir şeyi sana göstereyim mi? Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Sapan kimse size zarar veremez, ayetini okudu.
Abdülkerîm b. Ebû Umeyr bize rivayet etti, dedi ki: Ebü’l-Mutarrif el-Mahzûmî bize rivayet etti, dedi ki: Cüveybir, Dahhâk’tan, o da İbn Abbas’tan rivayet ettiğine göre İbn Abbas: Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, yani ortada kılıç veya kırbaç bulunmadığı sürece, dedi.
Ali b. Sehl bize rivayet etti, dedi ki: Mürre b. Rebîa bize rivayet ettiğine göre Hasan, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okudu ve şöyle dedi: Bunun için Allah’a hamdolsun, bundan dolayı da Allah’a hamdolsun. Geçmişte yaşamış hiçbir mümin ve bundan sonra yaşayacak hiçbir mümin yoktur ki yanında onun amelinden hoşlanmayan bir münafık bulunmasın.
Başkaları ise ayetin anlamının, ey iman edenler, kendinize bakın ve Allah’a itaat üzere amel edin; iyiliği emredip kötülükten sakındırdığınız takdirde sapan kimse size zarar veremez, şeklinde olduğunu söylemiştir.
Bu görüşü söyleyenler şunlardır: İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Hakkâm b. Selm bize rivayet etti, dedi ki: Anbese, Sa‘d el-Bakkāl’dan, o da Saîd b. Müseyyeb’den, Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: İyiliği emredip kötülükten sakındırdığın zaman, doğru yolda bulunduğun sürece sapan kimse sana zarar veremez.
İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Yemân, Süfyân’dan, o da Ebü’l-Umeys’ten, o da Ebü’l-Bahterî’den, o da Huzeyfe’den, Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: İyiliği emredip kötülükten sakındırdığınız zaman.
Hennâd bize rivayet etti, dedi ki: Vekî‘ bize rivayet etti. İbn Vekî‘ de bize rivayet etti, dedi ki: Babam, İbn Ebû Hâlid’den, o da Kays b. Ebû Hâzim’den rivayet ettiğine göre Ebû Bekir şöyle dedi: Siz, Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okuyorsunuz. Oysa insanlar zalimi gördükleri hâlde İbn Vekî‘in rivayetinde, onun elinden tutup engellemezlerse Allah’ın onları topluca azabına uğratması yakındır.
İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr ile İbn Fudayl, Beyân’dan, o da Kays’tan rivayet ettiğine göre Ebû Bekir şöyle dedi: Siz, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okuyorsunuz. Oysa bir topluluk zalimi gördüğü hâlde onun elinden tutup onu engellemezse Allah onları topluca azabıyla kuşatır.
İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr, İsmail’den, o da Kays’tan, o da Ebû Bekir’den, o da peygamberden bunun benzerini rivayet etti.
Muhammed b. Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: İyiliği emredin ve kötülükten sakındırın. Ebû Bekir b. Ebû Kuhâfe şöyle dedi: Ey insanlar! Allah’ın, Siz kendinize bakın, sözüne aldanıp da sizden biri yalnızca kendimi düşünürüm demesin. Allah’a yemin olsun ki ya iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsınız ya da Allah başınıza en kötülerinizi getirir, onlar da size kötü azabı tattırırlar; ardından en hayırlılarınız Allah’a dua eder fakat duaları kabul edilmez.
Ebû Hişâm er-Rifâî bize rivayet etti, dedi ki: İbn Fudayl bize rivayet etti, dedi ki: Beyân, Kays b. Ebû Hâzim’den rivayet ettiğine göre Ebû Bekir minberdeyken şöyle dedi: Ey insanlar! Siz bu ayeti yerinden başka bir anlamda okuyorsunuz: Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Oysa insanlar zalimi gördükleri hâlde onun elinden tutup onu engellemezlerse Allah onları topluca azabıyla kuşatır.
Hâris bana rivayet etti, dedi ki: Abdülaziz bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ b. Müseyyeb el-Becelî bana rivayet etti, dedi ki: Kays b. Ebû Hâzim bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk’ı, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayetini okurken işittim. Ardından şöyle dedi: Allah’ın elçisini şöyle söylerken işittim: İnsanlar kötülüğü görür de onu değiştirmez, zalimi görür de onun elinden tutup engellemezlerse Allah’ın onları topluca bir azapla kuşatması yakındır.
Rebî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Esed b. Mûsâ bize rivayet etti, dedi ki: Saîd b. Sâlim bize rivayet etti, dedi ki: Mansûr b. Dînâr, Abdülmelik b. Meysere’den, o da Kays b. Ebû Hâzim’den rivayet ettiğine göre Ebû Bekir Allah’ın elçisinin minberine çıktı, Allah’a hamdetti ve onu övdü, sonra şöyle dedi: Ey insanlar! Siz Allah’ın kitabından bir ayet okuyup onu bir ruhsat sayıyorsunuz. Allah’a yemin olsun ki Allah kitabında bundan daha ağır bir ayet indirmemiştir: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Allah’a yemin olsun ki ya iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsınız ya da Allah sizi topluca bir azapla kuşatır.
Muhammed b. Seyyâr bize rivayet etti, dedi ki: İshak b. İdrîs bize rivayet etti, dedi ki: Saîd b. Zeyd bize rivayet etti, dedi ki: Mücâlid b. Saîd, Kays b. Ebû Hâzim’den rivayet ettiğine göre Ebû Bekir’i insanlara hitap ederken şöyle söylerken işittim: Ey insanlar! Siz bu ayeti okuyorsunuz fakat ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez. Ben Allah’ın elçisini şöyle söylerken işittim: İnsanlar bir kötülük görür de onu değiştirmezlerse Allah onları topluca azabıyla kuşatır.
Başkaları ise bu ayetin anlamının, doğru yoldan sapan ve Allah’ı inkâr eden Ehl-i Kitap’tan kimselerin size zarar veremeyeceği şeklinde olduğunu söylemiştir.
Bu görüşü söyleyenler şunlardır: Ya‘kūb bana rivayet etti, dedi ki: Hüşeym bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr’den, Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle rivayet etti: Burada Ehl-i Kitap’tan sapan kimseler kastedilmektedir.
İbn Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, dedi ki: Şu‘be, Ebû Bişr’den, o da Saîd b. Cübeyr’den bu ayet hakkında şöyle rivayet etti: Bu ayet Ehl-i Kitap hakkında indirilmiştir.
Başkaları ise bununla Allah’ın hak dininden sapan herkesin kastedildiğini söylemiştir.
Bu görüşü söyleyenler şunlardır: Yûnus b. Abdüla‘lâ bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, ayeti hakkında şöyle dedi: Bir adam Müslüman olduğunda ona: Atalarını akılsız saydın, onları sapıklıkla suçladın, şöyle şöyle yaptın, atalarını şöyle şöyle kabul ettin; onları savunman gerekirdi, denilirdi. Bunun üzerine Allah: Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez, buyurdu.
Bize göre bu görüşler içinde ayetin açıklanmasına en uygun ve en doğru olanı, Ebû Bekir es-Sıddîk’tan rivayet edilen görüştür. Buna göre Allah’ın, Ey iman edenler! Siz kendinize bakın, sözü, Allah’a itaat üzere amel etmeye, size emrettiği şeylere bağlı kalmaya ve yasakladığı şeylerden uzak durmaya devam edin, demektir. Siz doğru yolda olduğunuz sürece sapan kimse size zarar veremez sözü ise Allah’a itaat üzere amel etmeye yöneldiğiniz, insanlar arasından sapan kimseler hakkında Allah’ın size yüklediği iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma görevini yerine getirdiğiniz, onların yapmakta oldukları veya yapmaya yöneldikleri kötülüklere engel olduğunuz, bir Müslümana veya antlaşmalı bir kimseye zulmetmeye kalkıştıklarında ellerinden tutup onları engellediğiniz ve buna rağmen vazgeçmediklerinde, onların sapıklık ve azgınlıkta devam etmelerinin size zarar vermeyeceği anlamına gelir. Siz doğru yolda olduğunuz ve onlar hakkındaki Allah’ın hakkını yerine getirdiğiniz sürece onların sapıklıkta ısrar etmeleri size zarar vermez.
Bu açıklamanın doğruya en uygun olduğunu söylememizin sebebi, Allah’ın müminlere adaleti ayakta tutmalarını ve iyilik ile takva üzerinde yardımlaşmalarını emretmiş olmasıdır. Adaleti ayakta tutmanın bir parçası zalimin elinden tutup onu engellemek, iyilik ve takva üzerinde yardımlaşmanın bir parçası da iyiliği emretmektir.
Buna ek olarak Allah’ın elçisinden iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma konusunda çok sayıda rivayet gelmiştir. İnsanların bunu terk etmeleri caiz olsaydı, bunu emretmenin hiçbir anlamı kalmazdı. Ancak Allah’ın elçisinin bunu terk etmeye izin verdiği durum bunun dışındadır. Bu da kişinin açık organlarıyla kötülüğü engellemeye güç yetiremediği durumdur. Böyle bir durumda kalbiyle Allah’ın bu konudaki farzını yerine getirdiği takdirde onu fiilen engellemeyi bırakmasına ruhsat verilmiştir.
Ayetin açıklaması hakkında anlattığımız yorum doğruya en uygun olduğuna göre, Huzeyfe ile Saîd b. Müseyyeb’in, Siz doğru yolda olduğunuz sürece, sözünü iyiliği emredip kötülükten sakındırdığınız zaman şeklinde açıklamalarının ve Ebû Sa‘lebe el-Huşenî’nin Allah’ın elçisinden rivayet ettiği sözün de bu anlamın içinde bulunduğu açıktır.
Hepinizin dönüşü Allah’adır; o zaman Allah size yapmakta olduklarınızı haber verecektir, sözünün açıklaması şöyledir: Yüce Allah, mümin kullarına şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Size emrettiğim şeylerle amel edin, yasakladığım şeylerden uzak durun, sapıklık ve eğrilik içinde bulunan ve benim yolumdan ayrılan kimselere iyiliği emredin ve onları kötülükten sakındırın. Eğer kabul ederlerse bunun faydası hem onlar hem sizin içindir. Sapıklık ve azgınlıklarında devam ederlerse hepinizin dönüşü ve ahirette varacağınız yer banadır; onların dönüşü de banadır. Hepinizin yaptığı iyilik ve kötülüğü ben bilirim. Orada her topluluğa dünyada yaptığı şeyleri haber verecek, ardından yanıma getirdiği ameline hak ettiği karşılığı vereceğim. Çünkü içinizden erkek veya kadın hiçbir kimsenin yaptığı hiçbir amel benden gizli kalmaz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…