Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirileni dosdoğru uygulasalardı, üstlerinden ve ayaklarının altından yerlerdi. Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır; fakat onların çoğunun yaptıkları ne kötüdür.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev ennehum (eger onlar) ekamut tevrate (Tevrati uygulasalardi) vel incile (ve Incili) ve ma unzile (ve indirilen seyi) ileyhim (onlara) min rabbihim (Rablerinden) le ekelu (elbette yerlerdi) min fevkihim (ustlerinden) ve min tahti erculihim (ayaklarinin altindan) minhum (onlardan) ummetun muktesidetun (orta yolu tutan bir topluluk vardir) ve kesirun minhum (ve onlardan cogu) sae ma ya’melun (ne kotu isler yaparlar)
Mukatil Tefsiri
“Eğer onlar Tevrat’ı ve İncil’i dosdoğru uygulasalardı” yani içlerinde bulunan recm, zina ve diğer hükümlerle amel etselerdi ve Allah’ın indirdiği Tevrat’ı yerlerinden değiştirmeselerdi; İncil’de ise Muhammed’in vasfı vardır; Tevrat’ta da Muhammed’in vasfı, recm ve kan hükümleri ve diğerleri vardır; bunları yerlerinden değiştirmeselerdi, “ve Rablerinden kendilerine indirileni” yani Tevrat ve İncil’de bulunan Muhammed’in vasfını ve ona iman etmeyi dosdoğru uygulasalardı ve onun vasfını değiştirmeselerdi, “elbette üstlerinden yerlerdi” yani yağmurdan, “ve ayaklarının altından” yani yerden çıkan bitkiden yerlerdi. Sonra şöyle dedi: “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır” yani Tevrat ve İncil ehlinin müminlerinden doğru ve adil bir topluluk vardır; Tevrat ehli arasında bunlar Abdullah bin Selâm ve arkadaşlarıdır; İncil ehli arasında ise İsa bin Meryem’in dini üzere olanlardır ve onlar otuz iki kişidir. Sonra şöyle buyurdu: “Onların çoğu” yani kitap ehlinin kâfirleri, “yaptıkları ne kötüdür” yani yaptıkları ne kötü idi.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…