“Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Size temiz olanlar helal kılındı. Allah’ın size öğrettiğinden öğreterek eğittiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarından yiyin ve üzerine Allah’ın adını anın. Allah’tan sakının. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yes’eluneke (sana soruyorlar) maza (neyin) uhille (helal kılındığını) lehum (kendilerine) kul (de ki) uhille (helal kılındı) lekumut tayyibatu (size temiz şeyler) ve ma (ve şeyler ki) allemتم (öğrettiniz) minel cevarihi (avcı hayvanlardan) mukellibine (eğitilmiş olarak) tuallimunehunne (öğretiyorsunuz onlara) mimma (şeylerden ki) allemekumullahu (Allah size öğretti) fe kulu (o halde yiyin) mimma (şeylerden ki) emsekne (tuttukları) عليكم (sizin için) vezkurusmellahi (ve anın Allah’ın adını) aleyhi (onun üzerine) vettekullah (ve Allah’tan sakının) innallaha (şüphesiz Allah) seriul hisab (hesabı çabuk görendir)
Mukatil Tefsiri
Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar; yani avdan neyin helal olduğu hakkında. Bu, Zeyd el-Hayr ve Adiy bin Hâtim et-Tâî’nin Peygamber’e sorması üzerine oldu. Dediler ki: Ey Allah’ın elçisi! Âl-i Dıra‘ ve Âl-i Huriyye’nin köpekleri ceylan, sığır ve yaban eşeği avlıyor; bazen avı yakalıyoruz ama o ölü oluyor; Allah ise leşi haram kılmıştır; bize ne helaldir? Bunun üzerine şu ayet indi: Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar; de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; yani helal olanlar ve avdan, kesimine yetişilenler.
Ve öğrettiğiniz avcı hayvanlar; yani av için eğitilmiş köpekler. Onları Allah’ın size öğrettiğinden öğretirsiniz; yani onları terbiye edersiniz, Allah’ın sizi terbiye ettiği gibi; böylece hayvanlar iyi ile kötüyü ayırt eder. Artık onların sizin için tuttuklarından yiyin; yani eğitilmiş köpeklerin sizin için yakalayıp tuttuğu avdan yiyin. Ve üzerine Allah’ın adını anın; yani köpeği salarken Allah’ın adını anın. Ve Allah’tan sakının; yani avdan leş olanı helal saymayın, ancak eğitilmiş köpeğin yakalayıp kesimine yetişilen helaldir. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir; yani leşi helal sayanlar için hızlı hesap görür, ancak zaruret halinde olan müstesnadır.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…