Bunun içindir ki İsrailoğullarına şunu yazdık: Kim bir canı, bir cana karşılık veya yeryüzünde bir bozgunculuk olmaksızın öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibidir. Kim de onu yaşatırsa, sanki bütün insanları yaşatmış gibidir. Andolsun ki peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirmiştir, sonra da onların çoğu bundan sonra yeryüzünde aşırı gidenler olmuşlardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Min ecli zalike (iste bu yuzden) ketebna (yazdik) ala beni israile (Israilogullarina) ennehu (suphesiz kim) men katele (oldururse) nefsen (bir cani) bi gayri nefsin (bir can karsiligi olmadan) ev fesadin (veya bozgunculuk) fil ard (yeryuzunde) fe keennema (sanki) katelen nase (tum insanlari oldurmus) cemian (gibi olur) ve men ahyaha (ve kim yasatirsa onu) fe keennema (sanki) ahyen nase (tum insanlari yasatmis) cemian (gibi olur) ve le kad (ve gercekten) caethum (geldi onlara) rusuluna (elcilerimiz) bil beyyinat (acik delillerle) summe (sonra) inne kesiran (suphesiz cogu) minhum (onlardan) ba’de zalike (bundan sonra) fil ard (yeryuzunde) le musrifun (asiri gidenlerdir)
Mukatil Tefsiri
Bu olay sebebiyle Allah İsrailoğullarına hüküm olarak yazdı ki, kim bir canı haksız yere öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibidir; kim de bir canı kurtarırsa sanki bütün insanları kurtarmış gibidir. Peygamberler onlara açık deliller getirmiş olmalarına rağmen onların çoğu bundan sonra da yeryüzünde haddi aşmaya ve kan dökmeye devam etmiştir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…