Hani Allah şöyle demişti: “Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla. Seni Rûhu’l-Kudüs ile desteklediğim zaman, beşikte ve yetişkinken insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğrettiğim zamanı hatırla. Çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıyordun, benim iznimle ona üflüyordun da benim iznimle kuş oluyordu. Doğuştan körü ve alacayı benim iznimle iyileştiriyordun. Ölüleri benim iznimle çıkarıyordun. Sana açık delillerle geldiğinde İsrailoğullarını senden alıkoyduğum zamanı hatırla; onlardan inkâr edenler: ‘Bu apaçık bir sihirdir’ dediler.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Iz kalallahu (Allah demisti) ya isebne meryeme (ey Meryem oglu Isa) uzkur ni’meti aleyke (sana olan nimetimi hatirla) ve ala validetike (ve annene olan) iz eyyedtuke (seni desteklemistim) bi ruhil kudusi (kutsal ruh ile) tukellimun nase (insanlarla konusuyordun) fil mehdi (besikte) ve kehlen (ve yetiskin iken) ve iz allem tuke (ve sana ogretmistim) el kitabe (kitabi) vel hikmete (ve hikmeti) vet tevrate (ve Tevrati) vel incile (ve Incili) ve iz tahlukku (ve ne zaman sekillendiriyordun) minet tini (camurdan) ke hey’etittayri (kus seklinde) bi izni (iznimle) fe تنفخ فيها (ona uflerdin) fe tekunu tayran (ve kus olurdu) bi izni (iznimle) ve tubriul اكmeh (dogustan koru) vel ebrasa (ve alacaliyi) bi izni (iznimle) ve iz tuhricul mevta (ve oluyu cikariyordun) bi izni (iznimle) ve iz kefeftu (ve engellemistim) بني اسرائيل (israilogullarini) anke (senden) iz ci’tehum bil beyyinat (onlara acik deliller getirdiginde) fe kalellezine keferu minhum (onlardan kafir olanlar dedi) in haza illa sihrun mubin (bu ancak apacik bir buyudur)
Mukatil Tefsiri
Allah’ın sözü: “Hani Allah demişti: Ey Meryem oğlu İsa…” ahirette. “Nimetimi hatırla…” yani İsa’ya ve annesi Meryem’e olan nimetimi. İsa’ya olan nimet, onu Rûhu’l-Kudüs ile desteklemesidir; bu Cebrâil’dir. “Beşikte ve yetişkinken insanlarla konuşuyordun.” “Sana kitabı…” yani yazıyı, “hikmeti…” yani anlayış ve ilmi, “Tevrat ve İncil’i…” yani onların ilmini öğretti. Onu İsrailoğullarına peygamber ve elçi yaptı. “Çamurdan kuş şeklinde…” yani yarasa. “Ona üflüyordun…” yani şekle. “Kuş oluyordu…” Allah’ın izniyle. “Doğuştan körü…” yani annesinin karnından kör çıkan kimseyi, “ve alacayı…” eliyle dokunarak iyileştirirdi. “Ölüleri…” Allah’ın izniyle diriltirdi. “İsrailoğullarını senden alıkoydum…” yani seni öldürmelerine engel oldum. “Açık delillerle geldiğinde…” yani Sam b. Nuh’u Allah’ın izniyle diriltmesi. “Bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Sonra İsa kıyamet günü bu sözlerle mahlukatın başları üzerinde konuşur. İblis de cehennem ehline şu ayetle hitap eder: (İbrahim 22).
Meryem’e olan nimet ise onun seçilmesi, günahlardan temizlenmesi ve âlemlerin kadınlarına üstün kılınmasıdır.
“Beşikte konuşuyordun…” yani annesi onu getirdiğinde bebekken konuştu. “Yetişkinken…” yani sakalı çıkıp olgunlaştığında. “Sana kitabı öğrettim…” yani yazıyı. “Hikmeti…” yani anlayış ve ilmi. “Tevrat ve İncil’i…” öğretti. “Çamurdan kuş…” yani yarasa. “Üflüyordun…” şekle. “Kuş oluyordu…” Allah’ın izniyle. “Doğuştan körü…” yani doğuştan kör olanı, İsa eliyle dokunur ve Allah’ın izniyle görür hale gelirdi. Sam b. Nuh’u diriltti, sonra tekrar öldü. “İsrailoğullarını senden alıkoydum…” yani öldürmelerinden; Allah onu kendine yükseltti ve benzerini öldürdüler. “Açık delillerle geldiğinde…” yani körü, alacayı, ölüleri ve kuşu iyileştirme gibi mucizeler.
“Bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…