O, Allah’tır. Ondan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd yalnızca ona aittir. Hüküm yalnızca onundur ve sonunda ona döndürüleceksiniz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-huvallâhu (ve O Allah’tır) lâ ilâhe (ilah yoktur) illâ huve (O’ndan başka) lehu (O’nundur) el-hamdu (hamd) fî’l-ûlâ (ilkinde) ve’l-âhirati (ve ahirette) ve-lehu (ve O’nundur) el-hukmu (hüküm) ve-ileyhi (ve O’na) turceûn (döndürüleceksiniz).
Mukatil Tefsiri
O, Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de övgü O’na aittir. Yani Allah’ın dostları dünyada O’na övgüde bulunurlar ve ahirette de O’na övgüde bulunacaklardır. Burada cennet halkı kastedilmektedir. Hüküm yalnızca O’nundur ve O’na döndürüleceksiniz. Yani ölümden sonra ahirette Allah’a döndürüleceksiniz. O da yaptığınız amellerin karşılığını size verecektir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed! Rabbin, kendisinden başka hiçbir varlığa ibadet edilmesi uygun olmayan ve kendisinden başka hiçbir varlığa ibadet edilmesi caiz olmayan ilahtır. Dünyada da ahirette de hamd yalnızca ona aittir, sözü, hem dünyada hem de ahirette övgü yalnızca ona aittir, anlamına gelir. Hüküm yalnızca onundur, sözü, yarattıkları arasında hüküm verme yetkisi yalnızca ona aittir, anlamına gelir. Sonunda ona döndürüleceksiniz, sözü ise ölümünüzden sonra onun huzuruna geri getirileceksiniz ve o da aranızda hak ile hükmedecektir, anlamına gelir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…