Dedi ki: “Git! Onlardan sana uyan olursa, cehennem sizin cezanızdır — tam bir ceza.”
Diyanet Vakfı
Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!
Kurtubi Tefsiri
Buyurmuştu ki: “Haydi git. Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki cehennem hepinizin cezasıdır. Hem de tam bir ceza!”
“Buyurmuştu ki: Haydi git.” Bu, tahkir edici bir emirdir. Yani, bütün gücünü ortaya koy. Biz sana mühlet vermiş bulunuyoruz.
“Onlardan kim sana uyarsa” Âdem’in züniyetinden sana kim itaat ederse,
“şüphesiz ki cehennem hepinizin cezasıdır. Hem de tam bir ceza!”
Mücahid ve başkalarından nakledildiğine göre eksiksiz ve yeterli bir ceza, demektir.
Buradaki: (…..); Tam” kelimesi, mastar olarak (mefül-i mutlak olarak) nasb edilmiştir. (…..): Onu artırdım, artırırım” denilir.
Yine (…..): Mal, bizatihi arttı, artar” denilir. İsm-i faili; (…..) şeklinde gelir. O halele bu fiil hem lazım, hem müteaddidir.