Sabah akşam Rabbinin adını an.
Diyanet Vakfı
Sabah akşam Rabbinin ismini yadet.
Kurtubi Tefsiri
Sabah ve akşam da Rabbinin ismini zikret!
“Sabah ve akşam da Rabbinin ismini zikret!” Günün başında ve sonunda Rabbin için namaz kıl! Başında sabah namazını, sonunda ise öğle ve akşam namazını kıl, demektir.
“Gecenin bir kısmında da O’na secde et!” âyeti ile geceleyin nafile namazını kastetmektedir. Bu açıklamayı İbn Habib yapmıştır. İbn Abbâs ve Süfyan dediler ki; Kur’ân-ı Kerîm’de geçen her
“teşbih” namaz demektir.
İster namazda, ister namazın dışında mutlak olarak Allah’ı zikretmenin emredildiği de söylenmiştir. İbn Zeyd ve başkaları şöyle demiştir: Yüce Allah’ın:
“Gecenin uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et!” âyeti beş vakit namaz ile nesholmuştur. Bunun mendub olduğu da söylenmiştir, bunun Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a has bir emir olduğu da söylenmiştir. Buna benzer hususlara dair açıklamalar daha önceden el-Müzemmil Sûresi’nde (73/1-4. âyetlerin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır. İbn Habib’in açıklaması da güzel bir açıklamadır.
Akşam”ın çoğulu ile …diye gelir. Bu da (gemi demek olan “sefine”nin çoğulunun); İle şekillerinde gelmesine benzer. Şair de şöyle demiştir:
“Ve akşam vakti geldiğinde, ondan daha güzeli de olmaz.”
Bir başka şair de, çoğulun çoğulu olan: ‘i kullanarak şöyle der:
“Ömrüm hakkı için sen, ahalisine ikramda bulunduğum evsin
Ve akşam vakitlerinde gölgelerinde oturduğum.”
Buna dair yeterli açıklamalar daha önceden el-A’raf Sûresinin sonların’da (7/205. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.
Zarf olan
“gece” lâfzının başına: ‘nin gelmesi kısmilik bildirmek içindir. (Mealde, “bir kısmında” anlamı verilerek karşılanmıştır.) Nitekim yüce Allah’ın:
“Ta ki günahlarınızdan bir kısmını mağfiret buyursun.” (Nûh, 71/4) âyetinde de mef’ûlün bağına gelmiş bulunmaktadır.