Gömlekleri katrandandır ve ateş yüzlerini kaplar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Serâbîluhum (gömlekleri) min (den) katirânin (katran) ve tagşâ (ve kaplar) vucûhehum (yüzlerini) en-nâru (ateş).
Mukatil Tefsiri
Onların gömlekleri erimiş bakırdan olacaktır. Ateş yüzlerini kaplayacaktır; çünkü onlar kendilerini ateşten yüzleriyle korumaya çalışacaklardır.
Taberi Tefsiri
“Gömlekleri katrandandır” sözüyle onların giydikleri gömlekler kastedilmektedir; bu kelimenin tekili “sirbâl”dir. Yûnus bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, İbn Zeyd “gömlekleri katrandandır” sözü hakkında: Sirbâller gömleklerdir, dedi. Katran ise develerin yaralarına sürülen katrandır ve Arapçada bu kelimenin çeşitli söyleyişleri vardır. Îsâ b. Ömer’in kelimeyi farklı bir harekeyle okuduğu da nakledilmiştir. Bu okuyuşa göre de anlam yine develere sürülen katrandır. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize Saîd’den, o Katâde’den, o da Hasan’dan “katrandan” sözü hakkında rivayet etti; Hasan: Develere sürülen katrandır, dedi. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den, o da Hasan’dan rivayet etti; Hasan: Develerin katranıdır, dedi. Bazıları ise buradaki katranın bakır anlamına geldiğini söylemiştir. Kasım bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid: Katran, bakırdır, dedi. İbn Cüreyc de İbn Abbas’ın “katrandan” sözü hakkında: Bakırdır, dediğini nakletti. Kasım bize rivayet etti, Hüseyin bize rivayet etti, Ebû Süfyân bize Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde: O bakırdır, dedi.
Bütün şehirlerin kıraat âlimleri bu kelimeyi tek bir kelime hâlinde okumuşlardır ve kıraat imamlarının bu okuyuş üzerindeki ittifakı sebebiyle biz de böyle okuyoruz. Ancak önceki âlimlerden bazılarının bunu iki ayrı kelime hâlinde, “erimiş ve son derece kızgın bakır” anlamına gelecek şekilde okuduğu rivayet edilmiştir. Bu okuyuşta ilk kelime bakır, ikinci kelime ise sıcaklığı son haddine ulaşmış olan şey anlamındadır. Bu şekilde okuyanlardan birinin İbn Abbas’ın azatlısı İkrime olduğu bize nakledilmiştir. Ahmed b. Yûsuf bana rivayet etti, Kasım bize rivayet etti, Hüşeym bize haber verdi, Husayn ona İkrime’den bunu rivayet etti.
Bu kıraati böyle yorumlayanlardan nakledilen rivayetler şöyledir: İbn Humeyd bize rivayet etti, Ya‘kûb bize Ca‘fer’den, o da Saîd’den “gömlekleri kızgın bakırdandır” şeklindeki okuyuş hakkında rivayet etti; Saîd: Birincisi bakırdır, ikincisi ise sıcaklığı son haddine ulaşmış demektir, dedi. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Dâvûd b. Mihrân bize Ya‘kûb’dan, o Ca‘fer’den, o da Saîd b. Cübeyr’den bunun benzerini rivayet etti. Müsennâ bana rivayet etti, İshak bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Ya‘kûb el-Kummî bize Ca‘fer’den, o da Saîd’den bunun benzerini rivayet etti. Müsennâ bana rivayet etti, İshak bize rivayet etti, Abdurrahman b. Ebî Hammâd bize rivayet etti, Ya‘kûb el-Kummî bize Ca‘fer’den, o da Saîd b. Cübeyr’den rivayet ettiğine göre Saîd bunu “gömlekleri kızgın bakırdandır” şeklinde okurdu. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Mübârek b. Fudâle bize rivayet etti; Hasan’ı şöyle derken işittim: Araplar bir şeyin sıcaklığı son haddine ulaştığında “onun sıcaklığı olgunlaştı ve son haddine vardı” derler. Cehennem yaratıldığından beri yakılmıştır ve sıcaklığı son haddine ulaşmıştır. Müsennâ bana rivayet etti, İshak bize rivayet etti, Abdurrahman b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Ca‘fer bize Rebî‘ b. Enes’ten “gömlekleri kızgın bakırdandır” sözü hakkında rivayet etti; Rebî‘ şöyle dedi: Birinci kelime bakırdır; ikinci kelime ise sıcaklığı son haddine ulaştı demektir. Bu, “son derece sıcak su” ifadesi gibidir. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Affân b. Müslim bize rivayet etti, Sâbit b. Yezîd bize rivayet etti, Hilâl b. Habbâb bize İkrime’den, o da İbn Abbas’tan bu ayet hakkında rivayet etti; İbn Abbas: Bakırdandır; ikinci kelime ise artık onunla azap görmelerinin vakti geldi anlamındadır, dedi. Müsennâ bana rivayet etti, Amr b. Avn bize rivayet etti, Hüşeym bize Husayn’dan, o da İkrime’den “kızgın bakırdan” sözü hakkında rivayet etti; İkrime: İkinci kelime sıcaklığı son haddine ulaşmış olan demektir, dedi. Müsennâ bana rivayet etti, Abdullah b. Sâlih bana rivayet etti, Muâviye bana Ali’den, o da İbn Abbas’tan “kızgın bakırdan” sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas: Erimiş bakırdır, dedi. Hasan b. Muhammed bize rivayet etti, Abdülvehhâb b. Atâ bize Saîd’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde: Erimiş sarı bakırdır, dedi. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, Muhammed b. Sevr bize Katâde’den “gömlekleri kızgın bakırdandır” sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Bakırdandır, dedi. Müsennâ bana rivayet etti, İshak bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Ebû Hafs bize Hârûn’dan, o da Katâde’den rivayet ettiğine göre Katâde bunu “kızgın bakırdan” şeklinde okur ve: Sıcaklığı son haddine ulaşmış sarı bakırdır, derdi. Hasan da bunu aynı şekilde okurdu.
“Ateş yüzlerini kaplar” sözü ise ateşin onların yüzlerini yalayıp yakması anlamındadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…