Elbiseleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar.
Diyanet Vakfı
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Kurtubi Tefsiri
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplayacaktır.
“Gömlekleri katrandandır.” Âyet-i kerîmedeki “serâbil” kelimesi İbn Düreyd ve başkaları tarafından “gömlekler” diye açıklanmıştır. Bunun tekili de “sirbâl” şeklindedir. Fiili; “Ben gömlek giyindim” ile; “Başkasına gömlek giydirdim” şeklinde kullanılır. Kâb b. Malik de der ki:
“Savaşta size karşı peygamber etrafında Davud’un dokuduğu
Zırhlardan üzerlerinde gömlekler bulunan bir topluluk çıkacaktır.”
“Katrandan” ifadesi ile develere sürülen katran kastedilmektedir. Bu açıklamayı el-Hasen yapmıştır. Böylesi ateşin onları daha ileri derecede yakmasını sağlar. Sahih hadiste belirtildiğine göre ölü için ağıt yakan kadın eğer ölümünden önce tevbe etmeyecek olursa, kıyâmet gününde üzerinde katrandan bir gömlek ve uyuzdan (her tarafını kaşınması anlamında da) bir örtü ile kabrinden kaldırılacaktır. Müslim, Cenaiz 29; İbn Mâce, Cenâiz 51; Müsned, V, 342-343.
Hammâd’dan rivâyet edildiğine göre ilim adamları bundan kasıt bakırdır, demişlerdir. Îsa b. Ömer; şeklinde “kaf’ harfini üstün, “ti” harfini de sakin olarak okumuştur. Üçüncü bir kıraat ise “kaf” harfini esreli, “ti” harfi de sakin şeklindedir. Ebû’l-Necm’in şu beyiti de bu şekildedir:
“Simsiyah birisidir, sanki ondan sızan ter,
Ona kıtran ve kıldan elbise giydirmiş gibidir.”
Dördüncü bir kıraat de; şeklindedir. Bu kıraat ise İbn Abbâs, Ebû Hüreyre, İkrime, Saîd b. Cübeyr ve Ya’kub’dan rivâyet edilmiştir. “Kıtr” ise eritilmiş bakır ve sarı bakır demektir. Yüce Allah’ın:
“Getirin bana, üzerine erimiş bakır dökeyim” (el-Kehf, 18/96) âyeti buradan gelmektedir. -Dördüncü kıraatteki kıtr’dan sonraki ikinci kelime olan; Sıcaklığının en ileri derecesine varmış olan, demektir. Yüce Allah’ın: ” Ve son derece sıcak bir su arasında…” (er-Rahmân, 55/44) âyeti da buradan gelmektedir.
“Yüzlerini de ateş kaplayacaktır.” Yani yüzlerine ateş vurulacak ve tamamen onları örtecektir.