Sakın Allah’ın, peygamberlerine olan vaadine ters davranacağını sanma. Şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
Diyanet Vakfı
O halde, sakın Allahın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.
Kurtubi Tefsiri
Öyleyse sakın Allah’ın peygamberlerine olan va’dinden cayacağını zannetme! Şüphesiz ki Allah mutlak galibtir, intikam sahibidir.
“Öyleyse sakın Allah’ın peygamberlerine olan va’dinden cayacağını zannetme!” âyetinde yüce Allah’ın ismi ile; “Cayacağı” kelimeleri
“zannetme” anlamındaki fiilin mef’ûlleri, “peygamberlerine” anlamındaki kelime ise “va’dî” kelimesinin mef’ûlüdür ve bu şekliyle mastarın amel etmesi esasına göredir. Âyetin anlamı da: O, peygamberlerine verdiği va’dini değiştirmez, caymaz, demektir. Şair de der ki:
“Sen öküzü (aşırı sıcaktan) orada başını gölgeye doğru sokmuş görürsün,
Bedeninin diğer bölümü ise tümüyle güneşe karşı açıktır.”
el-Kutebî der ki: Bu âyet sonradan gelen ifadelerin açıklık kazandırdığı mukaddem ile takdimin açıklık kazandırdığı muahhar ifadelerdendir. O bakımdan ister; “Peygamberlerine va’dinden cayıcı” de, istersen de; de, aynı şeydir.
“Şüphesiz Allah mutlak galibtir. İntikam sahibidir.” İntikam alandır. Yüce Allah’ın güzel isimlerinden birisi de “el-Muntakim: intikam alıcı”dır. Biz bunu: “el-Kitâbu’l-Esnâ fî Şerhi Esmâi’Hahi’l-Hüsnâ” adlı eserimizde açıklamış bulunuyoruz.