Kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl davrandığımız size belli oldu. Size örnekler de verdik.
Diyanet Vakfı
«(Sizden önce) kendilerine zulmedenlerin yurtlarında oturdunuz. Onlara nasıl muamele ettiğimiz size apaçık belli oldu. Ve size misaller de verdik.»
Kurtubi Tefsiri
Hatta siz kendilerine zulmedenlerin yurtlarında yerleştiniz. Onlara neler yaptığımız da sizin için apaçık ortaya çıktı. Size bir çok misaller de gösterdik.
“Hatta siz kendilerine zulmedenlerin yurtlarında yerleştiniz. Onlara neler yaptığımız da sizin İçin apaçık ortaya çıktı. Size bir çok misaller de gösterdik.” Yani siz Semüd vb. gibilerinin yurtlarında yaşadınız. Bizim onlara neler yaptığımızı apaçık gördükten ve Kur’ân-ı Kerîm’de size bunca misalleri verdikten sonra niçin, onların meskenlerinden gereken ibretleri almadınız?
Ebû Abdu’r-Rahmân es-Sulemî; “Sizin İçin apaçık ortaya çıktı” anlamındaki âyeti baştaki “te” yerine “mm” harfi ile sondaki “nûn” harfini de cezm ile okumuştur; bu muzari bir fiil olmakla birlikte anlamı mazidir. (Ve size apaçık gösterdik, anlamındadır). Böylelikle yüce Allah’ın:
“Onlara neler yaptığımız da…” ifadesine uygun düşmüş olur. Ancak büyük çoğunluğun kıraati ise “te” iledir. Mana itibariyle bu da onun gibidir. Çünkü böyle bir şeyin onlar için açıkça ortaya çıkması, ancak yüce Allah’ın bunları onlara açıkça bildirmesiyle mümkün olur.