“Rabbimiz! Şüphesiz biz gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da sen bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.”
Diyanet Vakfı
«Ey Rabbimiz! Şüphesiz ki sen bizim gizleyeceğimizi de açıklayacağımızı da bilirsin. Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allaha gizli kalmaz.»
Kurtubi Tefsiri
“Rabbimiz, doğrusu Sen gizlediğimizi de açıkladığımızı da bilirsin. Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
“Rabbimiz, doğrusu Sen gizlediğimizi de, açıkladığımızı da bilirsin.” Yani hallerimizden hiçbiri Sana gizli değildir. İbn Abbâs ve Mukâtil der ki: Ekin bitmeyen bir vadide yerleştirildikleri için İsmail ve annesi ile ilgili gizlediğim açığa vurduğum bütün üzüntüyü de bilirsin.
“Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.” Bunun Hazret-i İbrahim’in duası arasında olduğu söylendiği gibi, Hazret-i İbrahim:
“Rabbimiz, doğrusu Sen gizlediğimizi de, açıkladığımızı da bilirsin” demesi, üzerine yüce Allah’ın da:
“Zaten yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizil kalmaz” diye buyurduğu da söylenmiştir.