Güneşi ve ayı, sürekli hareket eder halde sizin hizmetinize veren, geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sunandır.
Diyanet Vakfı
Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.
Kurtubi Tefsiri
Mutad hareket ve özellikleriyle güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de faydanız İçin müsahhar kıldı.
“Mutad hareket ve özellikleriyle güneşi ve ayı size müsahhar kıldı.” Yani bu ikisinin bitki ve benzeri hususların düzene girmesinde katkıları vardır.
İkisinin mutad hareket ve özellikleri” anlamındaki kelimenin kökünü teşkil eden; herhangi bir şeyin cereyan edip giden bir adet ve itiyad üzere işini sürdürüp devam ettirmesi demektir. Güneş ve ay, yüce Allah’ın emrine uyarak yol alışlarında mutad hareket eden iki varlıktır diye de açıklanmıştır. Yani bunlar kıyâmet gününe kadar ayrılmaksızın böylece akıp gideceklerdir. Bu anlamdaki bir açıklama İbn Abbâs’tan rivâyet edilmiştir.
“Geceyi ve gündüzü de faydanız için müsahhar kıldı.” Yani geceleyin sükûn ve rahat bulmanız için gündüzün de lütfündan aramanız için onları musahhar kılmıştır. Nitekim yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Geceyi ve gündüzü sizin için sükûn bulasınız ve lütfundan arayasınız diye yaratmış olması O’nun rahmetindendir.” (el-Kasas, 28/73)