Allah’a eşler koştular ki, O’nun yolundan saptırsınlar. De ki: “Faydalanın. Şüphesiz dönüşünüz ateşedir.”
Diyanet Vakfı
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için Ona ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.
Kurtubi Tefsiri
Onlar, Allah’a O’nun yolundan saptırmak için eşler koştular. De ki: “Faydalana durun; varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır.”
“Onlar Allah’a, O’nun yolundan” yani dininden
“saptırmak İçin eşler” tapındıkları putlar
“koştular.” Bu âyetteki; ” Eşler” kelimesine dair açıklamalar daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/22. âyet, 6. başlıkta) geçmiş bulunmaktadır.
İbn Kesîr ve Ebû Amr; ” Saptırmak için” âyetini “ya” harfini üstün olarak (sapsınlar diye, anlamında) okumuşlardır. Hac Sûresi’nde de
“Allah yolundan sapsın diye…” (22/9) anlamına gelecek şekilde aynı kelimenin “ya” harfini üstün olarak okudukları gibi, Lukman Sûresi’nde (bk. 31/6. âyet, 5- başlık) ve ez-Zümer Sûresi’nde (bk. 39/8. âyette) de böyle okumuşlardır.
Diğerleri ise “İnsanları Allah yolundan saptırsınlar diye” anlamında olmak üzere “ya” harfini ötreli okumuşlardır.
Üstün olarak okuyanların kıraatine göre; kendileri Allah yolundan saptılar, anlamındadır. Yani onların akıbeti nihayet sapmaya ve saptırmaya varacaktır. O bakımdan buradaki “lâm” harfi akıbet “lâm”ıdır.
“De ki: Faydalana durun!” Bu onlara yapılan bir tehdittir ve bu, onların içinde bulundukları dünya zevklerinin -kesintiye uğrayacağından dolayı- oldukça az olduğuna da bir işarettir.
“Varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır.” Döneceğiniz ve döndürüleceğiniz yer cehennem azâbı olacaktır.