Cehennem. Ona girerler. Ne kötü bir karargâhtır.
Diyanet Vakfı
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!
Kurtubi Tefsiri
Cehenneme ki, onlar oraya gireceklerdir. Orası ne kötü bir karargahtır!
“Cehenneme ki onlar oraya gireceklerdir.” Bu âyet ile “helâk yurdu”nun İbn Zeyd’in dediği gibi cehennem olduğunu beyan etmektedir. Buna göre; Helâk yurdu” üzerinde vakıf yapmak câiz değildir. Çünkü cehennem “helâk yurdu” kelimesini açıklamak üzere nasb edilmiştir. Eğer ref ile okunacak olursa, o takdirde ref’ edici bir lâfız takdir edilir ve anlam: “O cehennemdir” şeklinde olur. Yahut ta; ” Oraya gireceklerdir” âyetindeki zamirin cehenneme ait olması dolayısı ile de ref edilebilir. Çünkü; Helâk yurdu” üzerinde de vakıf güzel olur.
“Orası ne kötü bir karargahtır!” Ne kötü bir kalacak yerdir!