Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Medyen helâk oldu, tıpkı Semûd’un helâk olduğu gibi.
Diyanet Vakfı
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi (Allahın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Kurtubi Tefsiri
Sanki orada yaşamış değillerdi. Haberiniz olsun ki Semûd kavmi, Allah’ın rahmetinden nasıl uzaklaştıysa, Medyen kavmi de öylece uzaklaştı.
“Sanki orada yaşamış değillerdi. Haberiniz olsun ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden nasıl uzaklaştıysa, Medyen kavmi de öylece uzaklaştı.” Bu âyetin anlamı az önce geçti.
el-Kisaî’nin naklettiğine göre Ebû Abdu’r-Rahmân es-Sülemî; “Uzaklaştı,” fiilini “ayn” harfi ötreli olarak okumuştur. en-Nehhâs ise şöyle demektedir: Dilde bilinen bu fiilin helâk olmak anlamında: şeklinde kullanılacağıdır.
el-Mehdevî der ki: Burada “ayn” harfini ötreli okuyanların okuyuşu aslında hem hayır, hem şer hakkında kullanılabilen bir şive olup bunun mastarı
Ancak “ayn” harfinin esreli söylenişi sadece kötülüğü anlatmak için kullanılır ve denilir. Buna göre çoğunluğun kıraatine göre “uzak olmak” lanet anlamındadır. Anlam itibariyle ikisinin de birbirlerine yakın olması dolayısıyla her iki kullanışın anlamı da aynı olabilir. Böylelikle bu, manaları yakın olması hasebiyle mastarı lâfzından başka şekilde gelen kelimelerden birisi olur.