İbrahim onların ellerinin yemeğe uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü. Onlar, Korkma; biz Lût kavmine gönderildik, dediler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-lemmâ (ne zaman ki) raâ (gördü) eydiyahum (onların ellerini) lâ (değil) tesilu (uzanıyor) ileyhi (ona) nekirahum (onları yadırgadı) ve-evcese (ve içine düştü) minhum (onlardan) hîfeten (bir korku) kâlû (dediler) lâ (değil) tehaf (kork) innâ (şüphesiz biz) ursilnâ (gönderildik) ilâ (-e) kavmi (kavmine) lût (Lût’un).
Mukatil Tefsiri
İbrahim onların ellerinin buzağıya uzanmadığını görünce durumlarını yadırgadı, onlardan şüphelendi ve kendisine bir kötülük yapmalarından korktu; korku içine düştü ve titremeye başladı. Bunun üzerine melekler ona, Korkma; biz Lût kavmini helak etmek üzere gönderildik, dediler. Lût’un Hâzân’ın oğlu olduğu, Sara’nın da Hâzân’ın kızı ve Lût’un kız kardeşi olduğu; İbrahim’in ise Lût’un amcası ve kız kardeşinin kocası olduğu aktarılmıştır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: İbrahim, kendilerine getirdiği buzağıya ve önlerine koyduğu yemeğe ellerinin uzanmadığını görünce onları yadırgadı. Rivayet edildiğine göre İbrahim onlara yemeği sunduğunda onlar yemekten ellerini çektiler; çünkü onlar yemek yiyen varlıklardan değillerdi. İbrahim açısından misafirlerinin önlerine konulan yemekten yememeleri alışılmadık bir durumdu. Üstelik onları daha önceden tanımıyordu. Bu sebeple onların durumundan ürktü ve içinde onlara karşı bir korku hissetti.
Katade bu yadırgamanın sebebi hakkında şöyle söylemiştir: Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: Yezid bize rivayet etti ve dedi ki: Said bize Katade’den rivayet etti. Katade, İbrahim onların ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü ifadesi hakkında şöyle dedi: Araplar kendilerine bir misafir geldiğinde, o misafir onların yemeğinden yemezse onun hayır için gelmediğini ve içinde kötü bir niyet taşıdığını düşünürlerdi. Hasan bin Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Abdürrezzak bize haber verdi ve dedi ki: Ma’mer bize Katade’den rivayet etti. Katade, İbrahim onların ellerinin ona uzanmadığını görünce onları yadırgadı ifadesi hakkında şöyle dedi: Onlara bir misafir geldiğinde misafir yemeklerinden yemezse onun hayır için gelmediğini ve içinde kötü bir şey tasarladığını düşünürlerdi. Bunun üzerine melekler İbrahim’e ne için geldiklerini haber verdiler.
Başka bir rivayette ise şöyle denilmiştir: Haris bana rivayet etti ve dedi ki: Abdülaziz bize rivayet etti ve dedi ki: İsrail bize Esved bin Kays’tan, o da Cündeb bin Süfyan’dan rivayet etti. Cündeb şöyle dedi: İbrahim’in misafirleri yanına girdiklerinde İbrahim buzağıyı önlerine koydu. Onlar ise ellerinde bulunan ok uçlarıyla veya oklarından parçalarla buzağıya dokunuyor, fakat ellerini ona uzatmıyorlardı. İbrahim de bu sırada onların durumunu yadırgadı.
Ayette geçen yadırgamak fiili Arapçada iki farklı kalıpla kullanılabilir ve her ikisi de aynı anlama gelir. Nitekim A’şa bir şiirinde bu iki kullanımı aynı beyitte bir araya getirerek, Beni yadırgadı; oysa bende yadırgadığı şey yaşlılık ve saç dökülmesinden başka bir şey değildi, demiştir. Ebu Züeyb de başka bir şiirinde aynı kökten gelen bir kelimeyi yadırgamak anlamında kullanmıştır.
Onlardan dolayı içine bir korku düştü ifadesinin anlamı, İbrahim onların sebebiyle içinde bir korku hissetti ve bunu içinde gizledi, demektir. Melekler İbrahim’de kendilerinden dolayı oluşan korkuyu görünce ona, Bizden korkma ve kendini güvende hisset; çünkü biz Rabbinin melekleriyiz ve Lût kavmine gönderildik, dediler.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…