Dedi: “Rabbim! Bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.”
Diyanet Vakfı
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Rabbim, ben bilmediğim şeyi Senden İstemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmez isen, en büyük zarara uğrayanlardan olurum.”
Bunun üzerine Hazret-i Nûh:
“Dedi ki: Rabbim, ben bilmediğim şeyi Sen’den İstemekten, Sana sığınırım” İşte peygamberlerin günahları bu türdendir. Yüce Allah onun bu şekilde alçak gönüllülüğünü ve zilletini arzetmesini mükâfatsız bırakmasın.
“Eğer beni bağışlamaz” Sen’den böyle bir istekte bulunmaktan ötürü kusurumu affetmez
“ve” tevbemi kabul etmek suretiyle de
“bana merhamet etmez İsen” amelleri bakımından
“en büyük zarara uğrayanlardan olurum.”
Bunun üzerine yüce Allah ona:
“Ey Nûh! Bizim katımızdan selametle in!” diye buyurdu.