Yoksa diyorlar mı: “Uydurdu onu”? De ki: “Getirin on sure, onun benzeri uydurulmuş olarak. Ve çağırın kimi çağırabiliyorsanız Allah’tan başka, eğer doğru kimseler iseniz.”
Diyanet Vakfı
Yoksa, «Onu (Kuranı) kendisi uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer doğru iseniz Allahtan başka çağırabildiklerinizi (yardıma) çağırın da siz de onun gibi uydurulmuş on sure getirin.
Kurtubi Tefsiri
Yoksa: “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? De ki: “Öyleyse haydi siz de onun gibi uydurma on sûre getirin. Allah’tan başka kime gücünüz yetiyorsa, onları da çağırın. Eğer doğru söyleyenler İseniz.”
“Yoksa onu kendisi uydurdu mu, diyorlar?” âyetindeki
“Yoksa”; “Hayır,” anlamındadır. Buna dair açıklamalar daha önceden Yûnus Sûresi’nde (10/38. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır. Yani; Ey Muhammed! Sen bu Kur’ân sayesinde onların senin peygamberliğine karşı ileri sürdükleri delil çürütmüş ve ortaya attıkları problemleri çözmüş, bu Kur’ân ile onlara karşı susturucu bir delil getirmiş bulunuyorsun. Şayet onlar; bu Kur’ân’ı sen uydurdun diyorlarsa, haydi kendi kanaatlerine uygun olarak uydurulmuş, benzeri bir kitab getirsinler.
“Allah’tan başka” yani kâhinleri ve yardımcı olacak olanları
“kime gücünüz yetiyorsa, onları da çağırın.”