Bu insanların ibadet ettiklerinden bir şüpheye düşme. Onlar sadece atalarının daha önce ibadet ettikleri gibi ibadet ediyorlar. Şüphesiz biz, onlara paylarını eksiksiz vereceğiz.
Diyanet Vakfı
O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden) şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.
Kurtubi Tefsiri
O halde bunların tapmakta oldukları şeylerden hiç şüphen olmasın. Onlar ancak evvelce babalarının tapındıkları gibi, tapınıyorlar. Biz de onların paylarını muhakkak eksiksiz verecek olanlarız.
“O halde bunların tapmakta oldukları şeylerden” İlâhlarının batıl olduğundan yana
“hiç şüphen olmasın.” Bu âyetteki;
“…n olmasın” anlamındaki fiil, nehy dolayısıyla cezmedilmiştir. Çokça kullanım dolayısıyla da “nun” hazfedilmiştir.
Bu âyet ile ilgili daha güzel bir açıklama da şöyledir: Ey Muhammed! Sen şüphe eden herkese de ki: “Bunların tapmakta oldukları şeylerden hiç şüphen olmasın ki Allah onlara, bunlara tapmalarını emretmiş değildir. Onlar bu putlara atalarının tapındıkları gibi, atalarını taklit ederek tapmaktadırlar.”
“Biz de onların paylarını muhakkak eksiksiz verecek olanlarız” âyeti ile İlgili üç görüş vardır:
1- “Payları”ndan kasıt rızıklandır. Bu açıklamayı Ebû’l-Aliye yapmıştır.
2- Kasıt azaptan paylarıdır. Bu açıklama İbn Zeyd’e aittir.
3- Kasıt onlara va’dolunan hayır ya da şer türünden şeylerdir. Bu açıklamayı da İbn Abbâs (radıyallahü anh) yapmıştır.