Rabbin, zulmetmekte olan şehirleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar. Şüphesiz O’nun yakalaması acı verici ve şiddetlidir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-kezâlike (ve işte böyledir) ahzu (yakalaması) rabbike (Rabbinin) izâ (ne zaman ki) ehaze (yakaladı) l-kurâ (memleketleri) ve-hiye (onlar) zâlimetun (zulmediyorken) inne (şüphesiz) ahzehu (O’nun yakalaması) elîmun (acı vericidir) şedîd (şiddetlidir).
Mukatil Tefsiri
Rabbinin, halkı zalim, yani Allah’a ortak koşan şehirleri yakalaması işte böyledir. Şüphesiz O’nun yakalaması ve şiddetle cezalandırması acı verici, elemli ve pek şiddetlidir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Haberlerini size anlattığım bu şehirlerin halkını, emrime karşı gelmeleri, elçilerimi yalanlamaları ve ayetlerimi inkâr etmeleri sebebiyle nasıl azapla yakaladıysam, şehirleri ve onların halkını cezalandırdığım zaman da böyle yakalarım; onlar Allah’ı inkâr etmeleri, O’na başkalarını ortak koşmaları ve elçilerini yalanlamaları sebebiyle kendi nefislerine zulmetmiş kimselerdir.
Şüphesiz Rabbinizin cezalandırmak üzere yakaladığı kimseyi yakalaması acı vericidir; yani elem vericidir ve verdiği acı son derece şiddetlidir. Bu, Allah’ın bu ümmeti, kendisinden önceki günahkâr ümmetlerin Allah’a isyan etme yolunu tutmaktan sakındırmasıdır; aksi hâlde onların başına gelen ibret verici cezaların bir benzeri bu ümmetin de başına gelir.
Nitekim Ebu Küreyb bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu Muaviye bize Yezid bin Ebu Bürde’den, o da babasından, o da Ebu Musa’dan rivayet etti. Ebu Musa şöyle dedi: Allah’ın Elçisi şöyle buyurdu: Allah zalime mühlet verir; bazen, zalimi bir süre bırakır, buyurduğu da olur. Nihayet onu yakaladığı zaman artık onu elinden kaçırmaz. Ardından, Rabbin, zulmetmekte olan şehirleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar (Hûd 102), ayetini okudu.
Yunus bana rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Allah bu ümmeti, Rabbin, zulmetmekte olan şehirleri yakaladığı zaman işte böyle yakalar. Şüphesiz O’nun yakalaması acı verici ve şiddetlidir (Hûd 102), sözüyle kendi şiddetli yakalamasından sakındırmıştır.
Âsım el-Cahderi ise bu ifadeyi, Rabbin, zulmetmekte olan şehirleri yakaladığında işte böyle yakalar, anlamına gelecek farklı bir kıraatle okuyordu. Ancak bu, Müslümanların mushaflarına ve şehirlerdeki kıraat imamlarının üzerinde bulunduğu okuyuşa aykırı olduğundan, benim okunmasını caiz gördüğüm bir kıraat değildir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…