Hiçbir şey yoktur ki, onun hazineleri bizim yanımızda olmasın. Biz onu ancak bilinen bir ölçüyle indiririz.
Diyanet Vakfı
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Kurtubi Tefsiri
Hazineleri nezdimizde bulunmayan hiçbir şey yoktur. Biz onları ancak belli bir miktar ile indiririz.
Yüce Allah’ın:
“Hazineleri nezdimizde bulunmayan hiçbir şey yoktur”
âyetinin anlamı şudur: Yaratıkların rızık ve onların faydalandıkları her ne varsa mutlaka onun hazineleri Bizim nezdimizdedir. Bununla kastedilen de gökten indirilen yağmurdur. Çünkü herşey onun sayesinde bitip yeşerin el-Hasen der ki; Yağmur, her şeyin hazinesidir. Bir açıklamaya göre “hazineler”den kasıt kilitler, anahtarlardır. Yani rıZikkrın anahtarları semada bulunmaktadır. Bu açıklamayı el-Kelbî yapmıştır. İkisinin de anlamı birdir.
“Biz onları ancak belli bir miktar ile indiririz.” Yani ama Biz bunları ancak kendi irademize, dileğimize ve yaratıkların ona duydukları ihtiyaca göre indiririz. Nitekim yüce Allah bir başka yerde şöyle buyurmaktadır:
“Eğer Allah kullarına rızkı yaysaydı, yeryüzünde elbette azgınlık ederlerdi. Fakat o dilediğini bir ölçü ile indirir.” (eş-Şûrâ, 42/27)
İbn Mes’ûd ile el-Hakem b. Uyeyne ve başkalarından rivâyet edildiğine göre; hiçbir senenin yağmuru diğerinkinden fazla değildir. Ama Allah bunu dilediği gîbi pay eder Bir kesime yağmur yağdırırken, bir başkalarını mahrum bırakır. Kimi zaman da yağmur denizlere ve kimsenin bulunmadığı ıssız yerlere yağar.
“Hazîneler” in çoğuludur. Bu İse İnsanın malını içinde sakladığı yer demektir. Yine bu kelime; “Gizleyip sakladı, saklar” fiilinin de mastarıdır. İnsanın hazinesinde bulunan bir şey, onun için hazırlanmış demektir. Buna göre yüce Rabbin kudreti altında olan her şey âdeta onun yanında hazır hale getirilmiş gibidir. Bu açıklamayı el-Kuşeyrî yapmıştır.
Cafer b. Muhammed babasından, o dedesinden şöyle rivâyet eder: Arşta yüce Allah’ın karada ve denizde yaratmış olduğu her şeyin bir misali vardır. İşte yüce Allah’ın;
“Hazineleri nezdimizde bulunmayan hiçbir şey yoktur” âyetinin ifade ettiği anlam budur,
“İndirmek” inşa etmek, varetmek, meydana getirmek demektir Yüce Allah’ın:
“Sizin için davarlardan sekiz çift indirdi” (ez-Zümer, 39/6) âyetinde ve;
“Ayrıca kendisinde kem çetin bir güç, hem de insanlar için faydalar bulunan demiri de indirdik” (el-Hadîd, 57/25) âyetinde olduğu gibi.
“İndirme”nin vermek anlamında olduğu da söylenmiştir. İlâhî bağışa indirme adının verilmesi, şanı yüce Allah’ın hükümlerinin ancak semâdan indiğinden dolayıdır.