Sonra onun can damarını koparırdık.
Diyanet Vakfı
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Kurtubi Tefsiri
Sonra da kalbinin damarını elbette koparırdık.
el-Hasen: Elbette onun sağ elini koparırdık, diye açıklamıştır. Elbette onun sağ elini iş yapamaz bir hale getirirdik, anlamında olduğu da söylenmiştir. Bu açıklamayı Neftaveyh yapmıştır.
Ebû Cafer et-Taberî dedi ki: Bu ifade, insanların adetleri üzere, cezalandırılan kimsenin elinin yakalanması şeklinde zelil kılınması anlamında kul-
“Bana bildirip de yükümün arasına katarsan Arâbe’yi,
ve tın (denilen kalbin en kalın damarının) kanı senin boğazında tıkansın.”
Mücahid dedi ki: Bu kalbin sırttaki bağlantısıdır ki; buna da omurilik denilir. Bu koptu mu bütün güçler çalışmaz olur ve kişi ölür. el-vetini (açıklamalara göre aort damarı ya da omuriliği) kopan kimseye denilir.
Muhammed b. Ka’b dedi ki: Bundan kasıt kalp, kalbin zarları ve ona bitişik olan şeylerdir.
el-Kelbî dedi ki: Bu boyun damarları ile boğaz arasındaki bir damardır. Boynun iki damarı arasında bu damar bulunur.
İkrime dedi ki:
“el-Vetîn (denilen bu damar)” koptuğu takdirde kişi ne acıkırsa acıktığını, ne doyarsa doyduğunu bilir.