Onlara önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti: Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Dediler: Rabbimiz dileseydi melek indirirdi. Biz, sizinle gönderilene inkârcıyız.
Diyanet Vakfı
Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allahtan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» demişlerdi.
Kurtubi Tefsiri
Hani onlara peygamberleri önlerinden ve arkalarından gelip: “Allah’tan başkasına ibadet etmeyin” dediklerinde onlar: “Eğer Rabbimiz dileseydi, elbette melekler indirirdi. Bu sebebten muhakkak biz sizinle gönderilenlere kâfir olanlarız” dediler.
“Hani onlara peygamberleri önlerinden ve arkalarından gelip” âyeti ile hem kendilerine, hem kendilerinden sonra gönderilen peygamberler kastedilmektedir.
“Allah’tan başkasına ibadet etmeyin” âyetinde yer alan: cer harfinin düşürülmesi ile nasb konumunda olup,
“İbadet etmeyin diye…” anlamındadır.
“Onlar: Eğer Rabbimiz dileseydi, elbette” rasûller yerine
“melekler indirirdi. Bu sebebten muhakkak biz sizinle gönderilenlere” uyarma ve müjdelemelere
“kâfir olanlarız, dediler.”
Denildiğine göre bu, onların bir alaylarıdır. Bir başka açıklamaya göre bu, onların peygamberlerin Allah tarafından gönderildiklerini kabul ettiklerini daha sonra ise inkâr ve inada saptıklarını ifade etmektedir.