Kör için, topal için, hasta için bir vebal yoktur. Kim Allah’a ve resulüne itaat ederse, onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim yüz çevirirse, ona acı bir azapla azap eder.
Diyanet Vakfı
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allaha ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
Kurtubi Tefsiri
Gözleri görmeyene günah yoktur, topala günah yoktur, hastaya günah yoktur. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse, onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Kim de yüz çevirirse, onu can yakan bir azâb ile azaplandırır.
İbn Abbâs dedi ki:
“Şayet bundan önce döndüğünüz gibi geri dönerseniz, sizi can yakan bir azap ile azaplandırır” (Fetih, 48/16) âyeti nazil olunca, kötürümler: Biz ne yapacağız ey Allah’ın Rasûlü? dediler. Bunun üzerine:
“Gözleri görmeyene günah yoktur, topala günah yoktur, hastaya günah yoktur.” Yani körlükleri, kötürümlükleri ve zayıflıkları sebebiyle cihattan geri kalmalarından ötürü onlar için günah sözkonusu değildir, âyeti nazil oldu. Daha önce bu hususa dair etraflı açıklamalar et-Tevbe Sûresi’nde (9/91-92. âyetlerin tefsirinde) ve başka yerde (en-Nûr, 24/61. âyet, 1 ve 2. başlıklarda) geçmiş bulunmaktadır.
Topallık (a’rec); bir tek ayakta arız olan bir hastalıktır. Eğer bu, gazaya çıkmayı etkiliyor ise her iki ayakta rahatsızlığın bulunması öncelikli olarak etkili olur. Mukâtil dedi ki: Burada sözü edilenler Hudeybiye’den geri kalan ve özürleri kabul edilmiş bulunan kötürüm kimselerdir. Yani bunlar arasından sizinle birlikte Hayber’e gelmek isteyen gelsin, anlamındadır.
“Kim Allah’a ve Rasûlüne” kendisine verilen emirler hususunda
“itaat ederse, onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.” âyetindeki
“onu koyar” anlamındaki lâfzı Nafi ve İbn Amir tazir yolu ile: ” Onu koyarız” diye okumuşlardır, diğerleri ise “ye” ile (koyar anlamında) okumuşlardır. Bunu Ebû Ubeyd ve Ebû Hatim daha önce yüce Allah’ın ismi geçmiş olduğundan dolayı tercih etmişlerdir.
“Kim de yüz çevirirse onu can yakan bir azâb ile azaplandırır.”