Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler, asla ziyan olmayacak bir kazanç umarlar.
Diyanet Vakfı
Allahın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
Kurtubi Tefsiri
Muhakkak Allah’ın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler, asla durgunlaşmayacak bir ticaret umabilirler.
“Muhakkak Allah’ın Kitabını okuyanlar, namazı dosdoğru kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak edenler…” ayeti, ilmiyle amil, namazı farzıyla ve nafilesiyle dosdoğru kılan, Kur’ân okuyanların ve aynı şekilde gereği gibi infak edenlerin durumunu dile getiren bir âyet-i kerîmedir. Kitabımızın mukaddimesinde Kur’ân okuyucusunun sahib olması gereken ahlaka dair açıklamalar (Kur’ân hamili, kimliği ve ona düşmanlık eden ile ilgili rivâyetler, adlı başlıkta ve devamında) geçmiş bulunmaktadır.
“Asla durgunlaşmayacak bir ticaret umabilirler” âyeti hakkında Ahmed b. Yahya şöyle demektedir:
“Muhakkak”ın haberi
“umabilirler” anlamındaki âyettir.