Onlarla karşılaştığınız zaman Allah onları gözlerinizde size az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, gerçekleşmesi kesin olan bir işi yerine getirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve iz (hani) yurikumu hum (onları size gösteriyordu) iziltekaytum (karşılaştığınızda) fi a’yunikum (gözlerinizde) kalila (az olarak) ve yukallilukum (ve sizi azaltıyordu) fi a’yunihim (onların gözlerinde) li yakdiyallahu (Allah gerçekleştirsin diye) emren (bir işi) kane mef’ula (olacak olanı) ve ilallahi (ve Allah’a) turceul umur (işler döndürülür)
Mukatil Tefsiri
Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinizde az gösteriyor ve ey Müslümanlar topluluğu, sizi de onların gözlerinde, yani müşriklerin gözlerinde az gösteriyordu. Bu, Bedir’de karşılaştıkları sırada oldu. Allah, savaşta birbirlerinin üzerine cesaretle yürümeleri için düşmanı müminlerin gözlerinde, müminleri de müşriklerin gözlerinde az gösterdi; Allah ilminde bulunan, olması kararlaştırılmış bir işi gerçekleştirsin, yani mutlaka gerçekleşecek bir işi yerine getirsin; zaferle İslam’ı aziz, öldürülme ve bozguna uğratılmayla şirk ehlini zelil kılsın diye. Bütün işler Allah’a döndürülür; yani bütün yaratılmışların dönüşü Allah’adır. Düşman Allah’ın Ebû Cehil bunu görünce öldürüldü.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Şüphesiz Allah hakkıyla işiten ve bilendir; hani Allah Peygamberine rüyasında müşrikleri az gösterdiği gibi, karşılaştığınız zaman müminlere de onları gözlerinde az gösteriyordu; hâlbuki onların sayıları çoktu. Müminleri de müşriklerin gözlerinde azaltıyordu ki onlar müminlere karşı gerektiği gibi hazırlık yapmasınlar ve böylece onların gücü müminlerin gözünde hafif görünsün. Nitekim İbn Bezî‘ el-Bağdâdî bana rivayet etti ve dedi ki: İshak b. Mansûr bize İsrâil’den, o Ebû İshak’tan, o Ebû Ubeyde’den, o da Abdullah’tan rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Bedir günü onlar gözlerimizde öylesine azaltılmıştı ki yanımdaki adama, Onların yetmiş kişi olduğunu düşünüyor musun, dedim; o da, Ben onları yüz kişi görüyorum, dedi. Sonra onlardan birini esir aldık ve ona, Kaç kişiydiniz, diye sorduk; o da, Bin kişiydik, dedi. Ahmed b. İshak bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Ahmed bize rivayet etti ve dedi ki: İsrâil bize Ebû İshak’tan, o Ebû Ubeyde’den, o da Abdullah’tan bunun benzerini rivayet etti. Kâsım bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti ve dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den Allah onları karşılaştığınız zaman gözlerinizde size az gösteriyordu sözü hakkında rivayet etti; İbn Mesud şöyle dedi: Onlar gözlerimizde o kadar azaltılmıştı ki bir adama, Sence yüz kişi kadar varlar mı, dedim. Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti ve dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti ve dedi ki: Esbât bize Süddî’den rivayet etti; Süddî şöyle dedi: Müşriklerden bazıları, Kervan kurtulup geri döndü, siz de geri dönün, dediler. Ebû Cehil ise, Muhammed ile ashabı şimdi karşınıza çıkmışken mi döneceksiniz; onları köklerini kazıyıncaya kadar geri dönmeyin, dedi ve ardından, Ey kavmim, onları silahla öldürmeyin, onları canlı yakalayın ve iplerle bağlayın, dedi; bunu kendinde gördüğü güç ve üstünlük duygusundan dolayı söylüyordu. Allah’ın gerçekleşmesi kesin olan bir işi yerine getirmesi için sözüne gelince, Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Ey müminler, sizi müşriklerin gözlerinde azalttım ve onları da sizin gözlerinizde az gösterdim ki Allah sizin aranızda, birbirinizle savaşmanız, siz müminleri müşriklerden olan düşmanlarınıza üstün getirmesi ve size onlara karşı zafer vermesi hususunda hükmettiği şeyi gerçekleştirsin; böylece Allah’ın sözü en yüce, inkâr edenlerin sözü ise en aşağı olsun. Bu, Allah’ın mutlaka yapacağı ve emrini gerçekleştireceği bir işti. Nitekim İbn Humeyd bize rivayet etti ve dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan Allah gerçekleşmesi kesin olan bir işi yerine getirsin sözü hakkında rivayet etti; İbn İshak şöyle dedi: Allah, kendisinden intikam almak istediği kimselerden intikam almak ve dostlarından nimetini tamamlamak istediği kimselere nimetini tamamlamak için onları savaşa yöneltip bir araya getirsin diye bunu yaptı. Bütün işler Allah’a döndürülür sözüne gelince Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Bütün işlerin dönüşü ahirette O’nadır; O da işlerin sahiplerine hak ettikleri ölçüde karşılık verir, iyilik edene iyiliğiyle, kötülük edene kötülüğüyle karşılık verir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…