Kaçmayın! İçinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız şeylere ve evlerinize dönün. Belki size sorular sorulur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Lâ terkudû (kaçmayın) verciû (ve dönün) ilâ mâ (şeylere ki) utriftum (refaha erdirildiniz) fîhi (onda) ve-mesâkinikum (ve meskenlerinize) leallekum (umulur ki siz) tus’elûn (sorgulanırsınız).
Mukatil Tefsiri
Kaçmayın, yani kaçıp gitmeyin. İçinde refaha kavuşturulduğunuz nimetlere geri dönün, yani size verilmiş olan mallara geri dönün. Evlerinize, yani kaçtığınız şehrinize geri dönün. Belki size soru sorulur, yani azap inmeden önce sizden iman etmeniz istendiği gibi yine size sorulur.
Taberi Tefsiri
Allah şöyle buyuruyor: Kaçmayın! İçinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız hayata ve evlerinize dönün. Yani size nimet olarak verilen yaşantınıza ve konutlarınıza geri dönün. Nitekim bana Muhammed bin Sa‘d anlattı. Ona babası, ona amcası, ona babası, ona da kendi babasından, onun da İbn Abbas’tan rivayet ettiğine göre İbn Abbas, kaçmayın! İçinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız şeylere ve evlerinize dönün. Belki size sorular sorulur sözü hakkında şöyle dedi: Burada, geçmiş ümmetler arasında Allah’a isyan eden ve dünyada kendilerine azap indirilen kimseler kastedilmektedir. Bana Muhammed bin Amr anlattı. Ona Ebû Âsım, ona Îsâ anlattı. Ayrıca bana Hâris anlattı. Ona Hasan, ona Verkâ anlattı. Her ikisi de İbn Ebî Necîh aracılığıyla Mücâhid’den, kaçmayın sözü hakkında şöyle rivayet etti: Yani kaçıp gitmeyin. Bize Kâsım anlattı. Ona Hüseyin, ona Haccâc, ona İbn Cüreyc, ona da Mücâhid’den aynı açıklama rivayet edildi. Bize Bişr anlattı. Ona Yezîd, ona Saîd, ona da Katâde’den rivayet edildiğine göre Katâde, içinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız şeylere dönün sözü hakkında şöyle dedi: İçinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız dünyanıza dönün. Bize Muhammed bin Abdüla‘lâ anlattı. Ona Muhammed bin Sevr, ona Ma‘mer, ona da Katâde’den rivayet edildiğine göre Katâde, içinde bolluk ve refah içinde yaşadığınız şeylere dönün sözü hakkında şöyle dedi: Dünyada size verilen bolluk ve refaha dönün. Tefsir âlimleri, belki size sorular sorulur sözünün anlamı konusunda görüş ayrılığına düşmüşlerdir. Bazıları bunun, belki size soru sorularak anlamanız ve kavramanız sağlanır, anlamına geldiğini söylemişlerdir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Bana Muhammed bin Amr anlattı. Ona Ebû Âsım, ona Îsâ anlattı. Ayrıca bana Hâris anlattı. Ona Hasan, ona Verkâ anlattı. Her ikisi de İbn Ebî Necîh aracılığıyla Mücâhid’den, belki size sorular sorulur sözü hakkında şöyle rivayet etti: Yani anlayıp kavrarsınız. Bize Kâsım anlattı. Ona Hüseyin, ona Haccâc, ona İbn Cüreyc, ona da Mücâhid’den rivayet edildiğine göre Mücâhid, belki size sorular sorulur sözü hakkında şöyle dedi: Yani anlayıp kavrarsınız. Başka âlimler ise bunun, belki dünyanızla ilgili bir şey sizden istenir, anlamına geldiğini ve bu sözün alay ve küçümseme amacıyla söylendiğini belirtmişlerdir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Bana Bişr anlattı. Ona Yezîd, ona Saîd, ona da Katâde’den rivayet edildiğine göre Katâde, belki size sorular sorulur sözü hakkında şöyle dedi: Bu, onlarla alay etmek içindir. Bana Muhammed bin Abdüla‘lâ anlattı. Ona Muhammed bin Sevr, ona Ma‘mer, ona da Katâde’den rivayet edildiğine göre Katâde, belki size sorular sorulur sözü hakkında şöyle dedi: Belki dünyanızdan bir şey sizden istenir. Bu söz onlarla alay etmek amacıyla söylenmiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…