De ki: Eğer acele istediğiniz şey benim yanımda olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş elbette hükme bağlanmış olurdu. Allah zalimleri daha iyi bilir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul lev enne indi (de ki eğer benim yanımda olsaydı) ma testa’cilune bihi (çabucak istediğiniz şey) le kudiyel emru (elbette iş bitirilirdi) beyni ve beynekum (benimle sizin aramda) vallahu alemu biz zalimin (Allah zalimleri daha iyi bilir)
Mukatil Tefsiri
Onlara de ki: Acele gelmesini istediğiniz azap benim yanımda, yani benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş, yani azap işi elbette bitirilmiş olurdu. Fakat bu benim elimde değildir. Allah zalimleri en iyi bilendir. (En‘âm 58)
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rablerine ilahları ve putları ortak koşan, kendilerine getirdiğin şeyi yalanlayan ve azabı acele istemelerinden dolayı senden kendilerine bir ayet getirmeni isteyen şu kimselere de ki: Eğer acele istediğiniz azap benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş hükme bağlanırdı; sizin benden istediğiniz ve acele ettiğiniz şeyi size hemen getirmemle bu iş en hızlı şekilde sonuçlandırılırdı. Fakat bu, ibadeti yalnızca Allah’a yapılması gereken yerden başka bir yere koyarak O’nun dışında ilahlara ve putlara tapan zalimlerin üzerine onu göndereceği vakti en iyi bilen Allah’ın elindedir. Onlardan intikam alma vaktini ve benimle onların arasındaki hükmün verileceği zamanı da en iyi bilen O’dur.
Benimle sizin aranızdaki iş elbette hükme bağlanmış olurdu sözünün anlamının, ölümün boğazlanması olduğu da söylenmiştir. İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Hâlid el-Ahmer bize İbn Cüreyc’den rivayet etti; o şöyle dedi: Benimle sizin aranızdaki iş elbette hükme bağlanmış olurdu sözü hakkında bana ulaştığına göre, ölümün boğazlanmasıdır, demiştir.
Sanıyorum ki bu görüşü söyleyen kimse, Onları, işin hükme bağlanacağı, kendileri ise gaflet içinde bulundukları hasret günüyle uyar (Meryem 39) ayetinden hareket etmiştir. Çünkü bu hususta Peygamber’den, bu görüşü söyleyen kişinin işin hükme bağlanması hakkındaki sözünün anlamına delalet eden bir kıssa rivayet edilmiştir. Ancak Benimle sizin aranızdaki iş elbette hükme bağlanmış olurdu sözü bununla ilgili değildir. Bu, ancak Yüce Allah’ın peygamberi Muhammed’e, kendisiyle onlar arasındaki hükmün, onlara getireceği bir ayetle hemen verilmesini isteyen kimselere şöyle demesini emretmesidir: Eğer azap ve ayetler benim elimde ve yanımda olsaydı, benden istediğiniz şeyi size hemen getirirdim. Fakat bu, yarattıkları için neyin uygun olduğunu benden ve bütün yaratılmışlardan daha iyi bilenin elindedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…