Çocuklarını bilgisizlik yüzünden akılsızca öldürenler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyleri Allah’a yalan isnat ederek haram kılanlar gerçekten ziyana uğramışlardır. Onlar sapmışlardır ve doğru yolu bulmuş değillerdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kad hasirellezine katelu evladehum sefehen bi gayri ilm (bilgisizlikle çocuklarını öldürenler ziyana uğradı) ve harramu ma razekahumullahu iftiraen alallah (Allah’ın verdiği rızkı Allah’a iftira ederek haram kıldılar) kad dallu (gerçekten saptılar) ve ma kanu muhtedin (ve hidayete erenlerden olmadılar)
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah onları çocuklarını öldürmeleri ve ekinlerle hayvanları haram kılmaları sebebiyle ayıplayarak şöyle buyurdu: Ahirette ziyana uğrayanlar, çocuklarını öldürenlerdir; yani kız çocuklarını diri diri toprağa gömenlerdir. Bunu akılsızca, yani bilgisizlikle ve hiçbir bilgiye dayanmadan yaptılar. Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği ekinleri ve hayvanları da haram kıldılar ve bunu Allah’a yalan isnat ederek yaptılar; çünkü Allah’ın kendilerine bunları haram kılmalarını emrettiğini iddia ettiler. Allah şöyle buyurmaktadır: Onlar hidayetten sapmışlardır ve doğru yolu bulmuş değillerdir. Rebîa ve Mudar kabileleri kız çocuklarını diri diri toprağa gömerlerdi; Benî Kinâne ise bunu yapmazdı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Rableri hakkında yalan uyduran, O’na putları ve heykelleri ortak koşan, ortaklarının kendilerine çocuklarını öldürmeyi ve mallarından kendilerine haram kıldıkları şeyleri haram saymayı süslü gösterdiği bu kimseler gerçekten helâk olmuşlardır. Onlar, ortaklarına itaat ederek çocuklarını öldürdüler ve Allah’ın kendilerine helal kıldığı, hayvanlarından kendileri için rızık olarak verdiği şeyleri akılsızca haram kıldılar. Yani bütün bunları, kendileri için neyin faydalı neyin zararlı olduğunu bilmemeleri, akıllarının eksikliği, anlayışlarının zayıflığı ve yaptıkları bu şeylerin dünyadaki zararını ve Allah’ın bunlar sebebiyle kendileri için hazırladığı büyük azabın ahiretteki kötülüğünü kavrayamamaları yüzünden yaptılar. Allah’a yalan isnat ederek; yani Allah hakkında yalan söyleyerek ve O’na bâtıl şeyler nispet ederek bunu yaptılar. Onlar sapmışlardır; yani bu fiilleriyle hak yolunu terk etmiş ve dosdoğru yoldan ayrılmışlardır. Doğru yolu bulmuş değillerdir; yani bunları yapan kimseler, daha önce yapmakta oldukları işlerinde de hidayet ve istikamet üzere değillerdi, bu işlerde doğruya yöneltilmiş ve ona muvaffak kılınmış da değillerdi. Bu ayet, Allah’ın daha önce, Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O’na bir pay ayırdılar (En‘âm 136), sözünden itibaren haberlerini zikrettiği, bahîreler ayıran, sâibeleri serbest bırakan ve kız çocuklarını diri diri toprağa gömen kimseler hakkında indirilmiştir. Nitekim bize Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti; İbn Cüreyc dedi ki: İkrime, çocuklarını bilgisizlik yüzünden akılsızca öldürenler sözü hakkında şöyle dedi: Bu ayet, Rebîa ve Mudar kabilelerinden kız çocuklarını diri diri toprağa gömenler hakkında indirilmiştir. Bir erkek karısına, kız çocuklarından birini sağ bırakmasını, diğerini ise diri diri gömmesini şart koşardı. Diri diri gömülecek kızın zamanı geldiğinde adam sabahleyin veya akşamleyin karısının yanından ayrılır ve ona, Eğer geri döndüğümde onu gömmemiş olursan sen bana annemin sırtı gibisin, derdi. Bunun üzerine kadın yerde onun için bir çukur açar, kadın akrabalarına haber gönderir, onlar da yanında toplanır ve çocuğu aralarında dolaştırırlardı. Adamın geri dönmekte olduğunu gördüğünde ise çocuğu çukuruna koyar ve üzerine toprağı düzlerdi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti; ardından onların çocukları ve malları konusunda yaptıklarını zikrederek, çocuklarını bilgisizlik yüzünden akılsızca öldürenler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyleri haram kılanlar gerçekten ziyana uğramışlardır, dedi. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, çocuklarını bilgisizlik yüzünden akılsızca öldürenler gerçekten ziyana uğramışlardır sözü hakkında rivayet etti. Katâde şöyle dedi: Bu, cahiliye halkının yaptığı bir işti. Onlardan biri esir alınma ve yoksulluk korkusuyla kızını öldürür, buna karşılık köpeğini beslerdi. Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyleri haram kıldılar sözüne gelince, bunlar cahiliye halkıdır; bahîre, sâibe, vasîle ve hâm diye birtakım şeyler ortaya çıkarmışlar ve şeytanların malları üzerindeki keyfî tasarrufuna boyun eğmişlerdi. Bana Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti ve şöyle dedi: Arapların cehaletini öğrenmek hoşuna giderse En‘âm suresinin yüzüncü ayetinden sonrasını oku; çocuklarını bilgisizlik yüzünden akılsızca öldürenler gerçekten ziyana uğramışlardır ayetine kadar. Ebû Rezîn ise onların sapmışlardır sözünü, çocuk öldürme ve Allah’ın kendilerine verdiği rızıkları haram kılma gibi bu fiillerden önce de başka hususlarda sapmış oldukları şeklinde yorumluyordu. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Süfyân’dan, o A‘meş’ten, o da Ebû Rezîn’den, çocuklarını öldürenler gerçekten ziyana uğramışlardır sözünden onların sapmışlardır sözüne kadar rivayet etti; Ebû Rezîn, onlar bundan önce de sapmışlardı, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…