Bu, Allah’ın hidayetidir. Kullarından dilediğini onunla doğru yola iletir. Eğer onlar da ortak koşsalardı, yaptıkları işler boşa giderdi.
Diyanet Vakfı
İşte bu, Allahın hidayetidir, kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar da Allaha ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.
Kurtubi Tefsiri
Bu, Allah’ın hidâyetidir. O, kullarından kimi dilerse onunla hidâyete erdirir. Eğer onlar dahi şirk koşsalardı, yaptıkları herşey boşa giderdi.
Yüce Allah’ın:
“Bu, Allah’ın hidâyetidir. O, kullarından kimi dilerse onunla hidâyete erdirir. Eğer onlar dahi şirk koşsalardı.” Yani, Benden başkasına ibadet etmiş olsalardı, onların dahi amelleri boşa çıkardı. Fakat Ben onları (şirkten korudum).
” Boşa çıkmak” ise batıl olmak demektir. Buna dair açıklamalar daha önceden el-Bakara Sûresi’nde (2/217-218. âyetlerin tefsiri, 8. başlıkta) geçmiş bulunmaktadır.