Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bazılarını seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.
Diyanet Vakfı
Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Kurtubi Tefsiri
Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da (hidâyete erdirdik), Onları seçtik ve onları doğru bir yola da ilettik.
Yüce Allah’ın:
“Onların babalarından, zürriyetlerinden…” âyetindeki teb’îz (kısmilik bildirmek) içindir. Yani biz onların babalarının, zürriyetlçrinin ve kardeşlerinin bazısını hidâyete erdirdik, anlamındadır.
“Onları seçtik.” Mücahid der ki: Biz onları arındırdık, demektir. Dilcilere göre bu, onları seçip tercih ettik anlamındadır.
Bu kelime, suyu havuzda toplamak anlamına gelen ‘den türetilmiştir. Buna göre; yanına aldığın kimseyi özel adamlarının arasına koyman demektir. Aynı kökten gelen, da, havuz anlamındadır. Şair der ki:
“Iraklı şeyh’in dolup taşan havuzu gibi,”
Istıta (seçmek)nin ve hidâyetin anlamına dair açıklamalar (el-Bakara, 2/130. âyetin tefsiri ile el-Fâtiha, 1/6. âyetin tefsirinde) geçmiştir.