De ki: Allah’tan başka, bize fayda da zarar da veremeyecek şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra gerisin geri mi dönelim? Yeryüzünde şeytanların şaşırtıp saptırdığı, şaşkın halde kalmış kimse gibi mi olalım? Onun, kendisini doğru yola çağıran arkadaşları vardır: “Bize gel” derler. De ki: Allah’ın hidayeti, işte gerçek hidayettir. Ve biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul enedu (de ki yalvaralım mı) min dunillahi (Allah’tan başka) ma la yenfeuna (bize fayda vermeyen şeylere) ve la yedurruna (ve zarar da vermeyenlere) ve nureddu ala akabina (ve gerisin geri döndürülelim mi) bade iz hedanallahu (Allah bizi hidayete erdirdikten sonra) kellezistehvetuhuş şeyatinu (şeytanların şaşırttığı kimse gibi) fil ardı hayran (yeryüzünde şaşkın halde) lehu ashabun (onun arkadaşları vardır) yedunehu ilel huda (onu hidayete çağırırlar) itinâ (bize gel diye) kul inne hudallahi huvel huda (de ki Allah’ın hidayeti gerçek hidayettir) ve umirna (ve emrolunduk) li nuslime (teslim olmaya) li rabbil alemin (alemlerin Rabbine)
Mukatil Tefsiri
Mekke kâfirleri bazı Müslümanlara işkence ederek onları dinden döndürmek istediler. Bunun üzerine şöyle buyuruldu: De ki: Allah’tan başka, bize ne fayda ne de zarar verebilecek şeylere mi yalvaralım? Yani putlara mı ibadet edelim? Bunlar için şöyle buyurulmuştur: Sizin için ne zarar ne de fayda vermeye güçleri yoktur (Mâide 76). Allah bizi İslam dinine ilettikten sonra gerisin geri dönüp tekrar şirke mi döneceğiz? Bu, Müslümanların kâfirlere verdiği cevaptır. Çünkü kâfirler onlara: “Muhammed’in dinini bırakın, bizim dinimize dönün” dediler. Bunun üzerine şöyle denildi: Eğer sizi dinlersek, bizim durumumuz, şeytanların yoldan çıkardığı kimse gibi olur. O kimseyi arkadaşları doğru yola çağırır: “Bize gel, biz doğru yoldayız” derler; fakat o onlara uymaz. Bu, bizim hâlimize benzer; eğer Muhammed’in dinini bırakacak olursak, doğru yol üzerinde iken sapmış oluruz. Şeytanların saptırdığı kimse yeryüzünde şaşkın kalmıştır. Onun doğru yolda olan arkadaşları vardır ve onu hidayete çağırırlar. Bu durum, Abdurrahman b. Ebî Bekir hakkında indirilmiştir; şeytanlar onu saptırmıştı. Anne ve babası ona: “Bize gel” dediler. Bu konuda “Size öf olsun” diyen kimse hakkında da ayet inmiştir (Enbiyâ 67). Bunun üzerine şöyle buyuruldu: De ki: Allah’ın hidayeti, işte gerçek hidayettir; yani İslam gerçek hidayettir. Şeytanların sizi çağırdığı sapıklık ise sizin içinde bulunduğunuz durumdur. De ki: Biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…