Andolsun, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Yalvarıp yakarsınlar diye onları yoksulluk ve sıkıntıyla, hastalık ve musibetlerle yakaladık.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lekad erselna (andıolsun gönderdik) ila umemin (ümmetlere) min kablike (senden önce) fe ehaznahum (sonra onları yakaladık) bil be’sai (sıkıntıyla) ved darrâi (ve darlıkla) leallehum yetedarraun (umulur ki yalvarırlar)
Mukatil Tefsiri
Andolsun, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik; fakat onların kavimleri de bu peygamberleri, Mekke kâfirlerinin seni yalanladıkları gibi yalanladılar. Bunun üzerine onları sıkıntı ve darlıklarla yakaladık; bunu, Rablerine yalvarıp boyun eğmeleri ve O’na tevbe ederek dönmeleri için yaptık.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, kendisine putları denk tutan bu kimseleri tehdit etmekte ve sapıklıklarında ısrar ettikleri takdirde, kendilerinden önce aynı yolu izleyen ümmetlere dünyada cezasını çabucak verdiği gibi onlara da aynı şekilde davranacağından sakındırmaktadır. Aynı zamanda Peygamberine, daha önce gelip geçmiş ve peygamberleri yalanlama konusunda bunlarla aynı yolu tutmuş ümmetler hakkındaki sünnetini haber vermektedir: Ey Muhammed! Senden önce ümmetlere, yani topluluklara ve geçmiş nesillere elçiler gönderdik. Onlara emirler verdik ve yasaklar koyduk; fakat onlar elçilerimizi yalanladılar, emir ve yasaklarımıza karşı geldiler. Bunun üzerine onları belâ ve sıkıntılarla imtihan ettik. Buradaki yoksulluk ve sıkıntı, şiddetli fakirlik ve geçim darlığı; hastalık ve musibetler ise bedenlere arız olan hastalıklar ve rahatsızlıklardır. Bunun delillerini ve i‘rab yönlerini Bakara sûresinde daha önce açıkladığımız için burada tekrar etmeye ihtiyaç yoktur. Yalvarıp yakarsınlar diye ifadesinin anlamı ise şudur: Bunu onlara, bana yalvarıp yakarsınlar, ibadeti yalnız bana has kılsınlar, başkasını bırakıp bütün rağbetlerini yalnız bana yöneltsinler, bana itaat ederek boyun eğsinler ve bana dönerek teslimiyet göstersinler diye yaptık. Ayette, açıkça zikredilen ifadelerin delalet etmesi sebebiyle söylenmesine gerek görülmeyen hazfedilmiş bir bölüm vardır. Çünkü onların yakalanıp cezalandırılmalarının sebebi, kendilerine elçilerin gönderilmesi değil, elçileri yalanlamaları ve Allah’ın emrine karşı gelmeleridir. Buna göre sözün tam anlamı şöyledir: Senden önceki ümmetlere elçiler gönderdik; onlar da bu elçileri yalanladılar, bunun üzerine kendilerini yoksulluk ve sıkıntıyla yakaladık. Yalvarıp yakarmak anlamındaki tazarru ise zillet, boyun eğme ve teslimiyet anlamındaki daraat kökünden gelmektedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…