Senden önce de peygamberler yalanlandı. Sabrettiler, yalanlandıklarında ve eziyet edildiklerinde, yardımımız onlara ulaşıncaya kadar. Allah’ın sözlerini değiştirecek yoktur. Sana da elçilerin haberleri geldi.
Diyanet Vakfı
Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allahın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun senden önce gelen peygamberler de yalanlanmıslardı. Fakat yalanlanmalarına rağmen sabrettiler. Onlara eziyet de edildi. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti. Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur. Yemin olsun ki, (önceki) peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana gelmiştir.
Yüce Allah’ın:
“Fakat yalanlanmalarına rağmen sabrettiler” âyeti de sen de sabrettikleri gibi sabret anlamındadır.
“Onlara eziyet de edildi. Nihayet onlara yardımımız gelip yetişti.” Sana da vadolunduğun şey gelecektir.
“Allah’ın kelimelerini değiştirebilecek yoktur” âyeti de ona gelecek yardımı açıklamaktadır. Yani, yüce Allah’ın vadettiği şeyi hiç kimse önleyemez, engelleyemez. Kimse O’nun hükmünü bozamaz, O vadinden asla caymaz ve:
“Her bir vade için yazılı bir vakit vardır” (er-Râ’d, 13/38);
“Yemin olsun Biz, peygamberlerimize ve îman edenlere… yardım ederiz” (el-Mu’min, 40/51);
“Yemin olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımıza şu sözümüz verilmiştir: Muhakkak onlar, elbette zafere erdirileceklerdir ve şüphesiz Bizim ordumuz elbette galip geleceklerdir” (es-Sâffat, 37/171-173);
“Allah: Yemin olsun Ben ve peygamberlerim elbette galip geleceğim diye yazmıştır.” (el-Mücadele, 58/21)
“Andolsunki, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana gelmiştir” âyetinde; : Sana gelmiştir” fiilinin faili gizlidir. Sana peygamberlerin haberlerinden bir haber gelmiştir, demektir.