Onlar ondan men ederler ve kendileri de ondan uzak dururlar. Oysa onlar sadece kendilerini helak ederler, fakat farkında değildirler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve hum yenhevne (ve onlar engellerler) anhu (ondan) ve yen’evne anhu (ve kendileri de uzak dururlar) ve in yuhlikune (ve helak ediyorlar) illa enfusehum (yalnız kendilerini) ve ma yeş’urun (ama farkında değiller)
Mukatil Tefsiri
Onlar hem ondan men ederler hem de kendileri ondan uzaklaşırlar. Bunun sebebi şudur: Peygamber, Ebû Tâlib b. Abdülmuttalib’in yanında bulunuyordu ve onu İslam’a davet ediyordu. Kureyş, peygambere kötülük yapmak için Ebû Tâlib’e geldiler ve onu kendilerine teslim etmesini istediler ki öldürsünler. Ebû Tâlib bunu kabul etmedi. Onlar: “Sana esirlerimizden istediğini verelim, yeğenin yerine” dediler. Ebû Tâlib şöyle dedi: “Akşam develer döndüğünde, eğer bir deve yavrusundan başkasına giderse onu size veririm; ama deve ancak kendi yavrusuna yönelirse ben de ondan daha hak sahibiyim.” Bu teklifi reddedince Kureyş’in ileri gelenlerinden on yedi kişi toplandı ve aralarında bir belge yazdılar: Benî Abdülmuttalib ile alışveriş yapmayacaklar, evlenmeyecekler, görüşmeyecekler ve onlarla yemek yemeyeceklerdi; ta ki Muhammed’i kendilerine teslim etsinler. Kâbe’nin sahibi Şeybe b. Osman’ın evinde toplandılar; o, peygambere en çok düşmanlık edenlerdendi. Bunun üzerine Ebû Tâlib şöyle dedi:
“Vallahi, seni onların topluluğuna asla teslim etmem,
Toprağa girip yok oluncaya kadar.
Sen işine devam et, bundan dolayı bir eksiklik yoktur,
Sevin ve bununla yardım bul.
Beni çağırdın ve nasihat ettiğini söyledin,
Gerçekten doğru söyledin, sen eskiden beri güvenilirsin.
Öyle bir din sundun ki biliyorum,
Yaratılmışların en hayırlı dinlerindendir.
Ayıplanma korkusu olmasaydı,
Beni buna açıkça meyilli bulurdun.”
Bunun üzerine Allah, adı Abdümenâf b. Şeybe olan Ebû Tâlib hakkında şöyle buyurdu: Onlar ondan men ederler ve kendileri de ondan uzaklaşırlar. Ebû Tâlib, Kureyş’i peygambere eziyet etmekten alıkoyuyor fakat kendisi ondan uzak duruyor ve dinine uymuyordu. Böylece onlar ancak kendilerini helak ederler, fakat farkında değildirler (En‘âm 26).
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…