De ki: Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik eden şahitlerinizi getirin. Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla birlikte şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların, ahirete inanmayanların arzularına uyma. Onlar Rablerine başkalarını denk tutarlar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul helemme şuhedaekumullezine yeşhedune ennallahe harrame haza (de ki Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik eden şahitlerinizi getirin) fe in şehidu fe la teşhed meahum (eğer şahitlik ederlerse sen onlarla beraber şahitlik etme) ve la tettebi ehvaellezine kezzebu bi ayatina (ayetlerimizi yalanlayanların hevalarına uyma) vellezine la yuminune bil ahireti (ahirete iman etmeyenler) ve hum bi rabbihim yadılun (ve onlar Rablerine eş tutarlar)
Mukatil Tefsiri
De ki: Allah’ın bu ekinleri ve hayvanları haram kıldığına şahitlik eden şahitlerinizi getirin. Eğer onlar Allah’ın bunları haram kıldığına şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme; Allah Peygamberine onların sözlerini tasdik etmemesini emretmektedir. Ayetlerimizi, yani onların haram kıldıkları şeylerin helal olduğunun açıklandığı Kur’an’ı yalanlayanların arzularına uyma. Ahirete iman etmeyenlerin, yani amellerin karşılığının verileceği dirilişi tasdik etmeyenlerin ve Rablerine ortak koşanların arzularına da uyma; yani onlar Rablerine şirk koşarlar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, Rableri hakkında yalan uyduran putperestlerden, Allah’ın ekinlerinden ve hayvanlarından kendilerinin haram kıldığı şeyleri kendilerine haram kıldığını ileri süren bu kimselere de ki: Şahitlerinizi getirin; yani Allah’ın, sizin haram kıldığını iddia ettiğiniz şeyleri size haram kıldığına Allah hakkında şahitlik eden şahitlerinizi getirin. Tihâme’nin yüksek kesimlerinde yaşayanlar “helümme” kelimesini tek kişi, iki kişi ve topluluk için aynı şekilde kullanırlar; dişil ve eril için de aynı biçimde söylerler. Bir kişiye “Helümme ey falan!” derler; iki kişiye ve topluluğa da aynı şekilde söylerler, kadın için de böyledir. A‘şâ’nın şu sözü de bundandır:
Kavmini bir çağrıyla çağırmıştı:
Gelin işinizin başına, artık kesinleşti.
Bu beyit “helümme” ve “helümmû” şeklinde rivayet edilir. Necid’in aşağı kesimlerinde yaşayanlar ise bir kişi için tekil, iki kişi için ikil, topluluk için çoğul biçimini kullanırlar. Erkeklerden bir kişiye “helümme”, bir kadına “helümmî”, iki kişiye “helümmâ”, erkeklerden oluşan bir topluluğa “helümmû”, kadınlara ise “helmümne” denilir.
Allah Peygamberine şöyle buyurmuştur: Eğer şahitlik ederlerse; yani ey Muhammed, sana gelip Allah’ın kendilerine haram kıldığını ileri sürdükleri şeyleri Allah’ın gerçekten haram kıldığına şahitlik eden şahitler getirirlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme. Çünkü onlar yalancıdırlar ve Allah hakkında yaptıkları bu şahitliklerinde yalancı şahitlerdir. Yüce Allah bununla Peygamberine hitap etmiş, fakat onun ashabını ve ona iman edenleri kastetmiştir. Ayetlerimizi yalanlayanların arzularına uyma; yani Allah’ın vahyini ve indirdiği kitabı, kendilerine neyi haram kıldığı ve neyi helal kıldığı hususunda yalanlamakta onların izinden gitme; aksine, önünden de ardından da bâtılın yaklaşamayacağı Rabbinin kitabından sana vahyedilene uy. Ahirete inanmayanların arzularına da uyma; böylece onların, Allah’ın yaratılmışlarını ölümlerinden sonra diriltmesini ve yok olup gittikten sonra onları yeniden kaldırmasını yalanladıkları gibi sen de yalanlamış olma. Onlar Rablerine başkalarını denk tutarlar; yani ölümden sonra dirilişi yalanlamaları ve kıyametin kopacağını inkâr etmeleriyle birlikte putları ve heykelleri Allah’a denk tutar, onları O’na eş sayar ve Allah’ı bırakıp kendilerine ibadet ettikleri ortaklar edinirler.
Tefsir ehlinden bir topluluk da bu hususta bizim söylediğimize yakın görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti. Şahitlerinizi getirin; Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik edenleri sözü hakkında şöyle dedi: De ki: Arapların haram kıldıkları ve “Allah bize bunu emretti” dedikleri şeylerin Allah tarafından haram kılındığına şahitlik edenleri bana gösterin. Allah Resulüne, Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla birlikte şahitlik etme, buyurdu. Bize Kasım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücahid’den rivayet etti. Şahitlerinizi getirin; Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik edenleri sözü hakkında Mücahid: “Bahîreler ve sâibeler”, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…