De ki: Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız sizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bu iddianızda doğru iseniz ölümü temenni edin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki): ya eyyuhe’llezine hadu (ey Yahudiler), in zeamtum (eğer iddia ediyorsanız) ennekum (sizin) evliya’u lillahi (Allah’ın dostları olduğunuzu) min duni’n-nasi (diğer insanlardan ayrı olarak), fe-temennevu (o halde temenni edin) el-mevte (ölümü) in kuntum sadikin (eğer doğru sözlüyseniz).
Mukatil Tefsiri
Bu ayetin sebebi şudur: Peygamber, Medine Yahudilerine mektup yazarak onları İslâm’a davet etti. Bunun üzerine Medine Yahudileri, Hayber Yahudilerine mektup yazarak: “Muhammed peygamber olduğunu iddia ediyor ve bizi de sizi de kendi dinine çağırıyor. Eğer ona uymak istiyorsanız bunu bize bildiriniz. Eğer istemiyorsanız siz de biz de aynı görüşteyiz; Muhammed’e inanmayız ve ona uymayız” dediler.
Bu mektuba öfkelenen Hayber Yahudileri, Medine Yahudilerine sert bir cevap yazdılar. Mektuplarında şöyle dediler: İbrahim sadık bir peygamberdi. İbrahim’den sonra İshak sadık bir peygamberdi. İshak’tan sonra Yakub sadık bir peygamberdi. Yakub’un on iki oğlu vardı ve her birinden bir topluluk meydana geldi. Daha sonra Musa geldi, Musa’dan sonra da Uzeyr geldi. Musa Tevrat’ı levhalardan okuyordu, Uzeyr ise onu ezbere okuyordu. Eğer o Allah’ın oğlu, peygamberi ve seçkin kulu olmasaydı bu ona verilmezdi. Biz ve siz onun soyundanız. Ayrıca Allah’ın dost edindiği İbrahim’in ve Allah’ın kendisiyle konuştuğu Musa’nın soyundanız. Bu sebeple peygamberlik ve risalete Muhammed’den daha layığız. Peygamberlerin Araplardan çıktığı ne zaman görülmüştür? Bu adam dışında Araplardan bir peygamber işitmedik. Gerçi biz onun zikrini Tevrat’ta buluyoruz; fakat eğer ona uyarsanız küçülür ve değersiz hâle gelirsiniz. Çünkü biz Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz.
Bunun üzerine Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyurdu: “De ki: Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnızca sizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız…” Buradaki ifade, onların ahirette Allah’ın dostları ve sevgilileri oldukları yönündeki iddialarına karşılık söylenmiştir.
“…ve bu iddianızda doğruysanız, ölümü temenni edin.” (Cuma 6) Yani eğer gerçekten Allah’ın dostları ve sevgilileri olduğunuzu, Allah’ın size azap etmeyeceğini iddia ediyorsanız ölümü isteyin.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamber Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Yahudilere de ki: “Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız sizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu sözünüzde doğru iseniz, ölümü temenni edin.”
Çünkü Allah dostlarına azap etmez; aksine onlara ikramda bulunur ve nimetler verir. Eğer bu iddianızda gerçekten doğru iseniz, dünyanın sıkıntılarından, kederlerinden ve üzüntülerinden kurtulmak, ölüm vasıtasıyla cennetlerin huzuruna ve nimetlerine kavuşmak için ölümü temenni etmeniz gerekir.
İbn Zeyd, “Ey Yahudiler!” ifadesi hakkında şöyle demiştir: Bunun anlamı, “Ey tevbe edenler!” demektir. Çünkü Musa, “Biz sana yöneldik, tevbe ettik” (A‘râf 156) demişti. Yahudilere bu isim bundan dolayı verilmiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…