Onlar Calut ve ordusuna karşı meydana çıktıklarında dediler ki: Rabbimiz, üzerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit kıl ve bizi kâfir kavme karşı muzaffer kıl.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lemmâ berezu li-calute ve cunudihi (Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında) kâlu (dediler) rabbena efrig aleyna sabran (Rabbimiz üzerimize sabır yağdır) ve sebbit akdâmena (ayaklarımızı sabit kıl) vensurna alel kavmi l-kafirin (ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et)
Mukatil Tefsiri
Câlût ve ordusuyla savaşmak üzere karşı karşıya geldiklerinde, avuçla yetinen müminler şöyle dua ettiler: “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır.” Yani üzerimize bolca sabır ver. Bu, “Onun üzerine erimiş bakır dök.” (Kehf 96) ayetindeki “dök” ifadesi gibidir.
“Ayaklarımızı sabit kıl.” Yani savaş sırasında ayaklarımız kaymasın ve geri çekilmeyelim.
“Kâfir topluluğa karşı bize yardım et.” Yani putlara tapan Câlût ve ordusuna karşı bize yardım et.
Allah onların duasını kabul etti. Çünkü onlar, nehre dalan asilerin aksine gerçek müminlerdi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın “Câlût ve ordularına karşı meydana çıktıklarında” sözüyle kastettiği şudur: Tâlût ve ordusu, Câlût ve ordusuna karşı açık alana çıktıklarında. “Meydana çıktılar” sözünün anlamı, yeryüzünün açık, görünen ve düz yerine çıkmalarıdır. Bu sebeple ihtiyacını gidermek için çıkan kimseye de “teberreze” denilmiştir. Çünkü eski dönemde, cahiliye zamanında insanlar ihtiyaçlarını yeryüzünün açık yerlerinde giderirlerdi. Bu yüzden bir kimse açık alana çıktığında “teberreze” denildi. Aynı şekilde “tegavvata” da denilmiştir; çünkü insanlar ihtiyaçlarını yeryüzünün çukur ve alçak yerleri olan “gâit”lerde giderirlerdi. Bu sebeple bir kimse için “tegavvata” denildiğinde, “yeryüzünün alçak yerine gitti” anlamı kastedilirdi.
“Rabbimiz! Üzerimize sabır dök” sözüne gelince, bunun anlamı şudur: Tâlût ve arkadaşları, “Rabbimiz! Üzerimize sabır dök” dediler; yani “Bize sabır indir” demek istediler.
“Ayaklarımızı sabit kıl” sözü ise şu anlama gelir: Onlarla cihad etme konusunda kalplerimizi güçlendir ki ayaklarımız sabit kalsın ve onların karşısında bozguna uğrayıp kaçmayalım.
“Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et” sözüyle de şunu kastettiler: “Seni inkâr eden, seni ilah olarak kabul etmeyen, senden başkasına kulluk eden ve putları rabler edinen kâfir topluluğa karşı bize yardım et.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…