Benim velim, Kitabı indiren Allah’tır. O, salihlerin dostudur.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitabı indiren Allahtır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Kurtubi Tefsiri
Şüphesiz benim velim, o Kitabı indiren Allah’tır ve O salihleri veli edinir.
“Şüphesiz benim velim o Kitabı İndiren Allah’tır.” Yani, bana yardım etmeyi, beni korumayı üzerine alan gerçek dostum Allah’tır. Birşeyin velisi, onu koruyan, ona gelecek zararı önleyen kimse demektir.
“Kitap”dan kasıt ise Kur’ân-ı Kerîm’dir.
“Ve O, salihleri veli edinir.” Yani, onları koruyan O’dur.
Müslim’in Sahih’inde Amr b. el-Âs’dan dedi ki: Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem)’ı gizli değil de açıktan açığa yüksek sesle şöyle buyururken dinledim: “Haberiniz olsun ki, Ebû -filan kimseyi kastediyor- nın ailesi artık benim velilerim değildirler. Benim velim ancak Allah’tır ve salih mü’minlerdir.” Buhârî, Edeb 14; Müslim, İmarı 336; Müsned, IV, 203.
el-Ahfeş der ki:
“Şüphesiz benim velim o kitabı indiren Allah’tır” âyeti, Şüphesiz Allah’ın velisi o Kitabı indirendir” diye de okunmuştur ki, burada Allah’ın velisi ile kastedilen Hazret-i Cebrâîl olur. en-Nehhâs der ki: Bu, Âsım el-Cahderî’nin kıraatidir. Ancak birinci kıraat daha açık anlaşılan bir kıraattir. Çünkü:
“Ve O, salihleri veli edinir” âyeti ondan sonra gelmektedir.