Yoksa onların yürüyebilecekleri ayakları mı var? Tutabilecekleri elleri mi var? Görebilecekleri gözleri mi var? İşitebilecekleri kulakları mı var? De ki: Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra hep birlikte bana tuzak kurun ve bana hiç süre vermeyin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
E lehum erculun yemşune biha (onların yürüyecek ayakları mı var) em lehum eydin yebtişune biha (yahut tutacak elleri mi var) em lehum a’yunun yubsırune biha (yahut görecek gözleri mi var) em lehum azanun yesmeune biha (yahut işitecek kulakları mı var) kulid’u şurekaekum (de ki ortaklarınızı çağırın) summe kiduni (sonra bana tuzak kurun) fe la tunzirun (ve bana mühlet vermeyin)
Mukatil Tefsiri
Sonra bu ilahlar hakkında şöyle buyurdu: “Onların yürüyecek ayakları mı var? Tutacak elleri mi var? Görecek gözleri mi var? İşitecek kulakları mı var?”
Ardından Mekke kâfirlerine şöyle buyurdu: “De ki: Ortaklarınızı çağırın”; yani ilahlarınızı çağırın. “Sonra siz ve bütün ilahlarınız birlikte bana tuzak kurun ve bana mühlet vermeyin.”
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, kendisinden başka putlara tapan bu kimselere, içinde ısrar ettikleri cehaleti bildirerek şöyle buyuruyor: Ey insanlar, şu putlarınızın sizinle birlikte hareket edip ihtiyaçlarınız için koşturabilecekleri ve yararınıza bir iş görebilecekleri ayakları mı var?
Yahut kendileriyle bir şeyi tutabilecekleri elleri mi var ki, size kötülük ve zarar vermek isteyen biri yöneldiğinde onun saldırısını sizden uzaklaştırıp size yardım edebilsinler?
Yahut görebilecekleri gözleri mi var ki, sizin bulunmadığınız ve göremediğiniz yerde gördüklerini size haber versinler?
Yahut işitebilecekleri kulakları mı var ki, sizin duymadığınız şeyleri işitip size haber versinler?
Yüce Allah şöyle demektedir: Eğer taptığınız sahte tanrılarda saydığım bu yeteneklerden hiçbirisi bulunmuyorsa ve bir şey ancak kendisinden beklenen faydalardan dolayı yüceltiliyorsa, sizi faydaya ulaştıracak ve zarardan koruyacak hiçbir imkâna sahip olmayan putlara niçin ibadet ediyorsunuz?
“De ki: Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra hep birlikte bana tuzak kurun” sözü, “Siz de, taptığınız bu varlıklar da hep birlikte bana karşı hile ve tuzak kurun” demektir.
“Bana hiç süre vermeyin” sözü ise, “Bana kuracağınız tuzağı ve hileyi geciktirmeyin; onu hemen uygulayın” anlamındadır.
Yüce Allah bununla Peygamberine, onların kendisine hiçbir zarar veremeyeceklerini ve Allah’ın onu onlardan koruduğunu bildirmektedir. Aynı zamanda inkârcılara, taptıkları putların, kendi dostlarına kötülük etmek isteyen birine karşı bile yardım etmekten ne kadar aciz olduklarını göstermektedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…