Onlara mühlet veririm. Şüphesiz tuzağım çetindir.
Diyanet Vakfı
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Kurtubi Tefsiri
Ben onlara mühlet veririm. Muhakkak ki, Benim tuzağım pek çetindir.
“Ben onlara muhlet veririm” yani, onların süresini uzatır, onlara süre tanır, onların cezalandırılmalarını ertelerim.
“Muhakkak ki Benim tuzağım pek çetindir” güçlüdür ve sağlamdır.
Çetin” kelimesinin aslı, den gelmektedir ki, bu da sırtta bulunan kaba ve kalın etlerdir.
Denildiğine göre bu âyet-i kerîme Kureyşlilerden Peygamber ile alay eden kimseler hakkında inmiştir. Allah onlara bir süre mühlet verdikten sonra bir gecede hepsini kahredip helâk etti. Yüce Allah’ın:
“Nihayet kendilerine verilenler ile sevinip şımardıklarında onları ansızın tutup yakalayıverdi.” (el-En’âm, 6/44) âyete da buna benzemektedir. Bu âyete dair açıklamalar daha önceden geçmiş idi.