Dileseydik, onu bu ayetlerle yüceltirdik. Fakat o, yere saplandı, hevasına uydu. Onun durumu, üzerine varsan da, kendi haline bıraksan da dilini çıkararak soluyan köpeğin durumuna benzer. Ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu işte böyledir. Kıssayı anlat ki düşünsünler.
Diyanet Vakfı
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.
Kurtubi Tefsiri
Eğer dileseydik, onu bunlar sebebiyle yükseltirdik. Fakat o yere mıhlandı ve hevasına uydu. Artık onun durumu, üstüne varsan da dilini sarkıtıp soluyan, kendi haline bırakırsan da yine dilini uzatıp soluyan bir köpeğin durumuna benzer. İşte âyetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu budur. Artık sen kıssayı anlat. Belki iyice düşünürler.
Âyetin tefsiri için bak:177