Nehyedildikleri şeyden iyice uzaklaşmayınca, onlara “Aşağılık maymunlar olun” dedik.
Diyanet Vakfı
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Kurtubi Tefsiri
Böylece onlar serkeşlik ederek kendilerine yasak kılananları yapmakta ısrar edince, kendilerine: “Allah’ın rahmetinden uzak, aşağılık maymunlar olun” dedik.
“Böylece onlar serkeşlik ederek kendilerine yasak kılınanları yapmakta ısrar edince” yani, Allah’a isyanda haddi aşmayı sürdürünce
“kendilerine: …aşağılık maymunlar olun dedik.”
“Aşağılık…lar” kelimesi; Ben onu uzaklaştırdım, kovdum, o da uzaklaştı ifadesinden gelmektedir. Buna dair açıklamalar Bakara Sûresi’nde (2/65. âyet, 3. başlığın son taraflarında) geçmiş bulunmaktadır.
Bu âyet, masiyet işlemenin ilahî azaba ve intikama sebep teşkil ettiğini göstermektedir. Bunun da anlaşılmayacak kapalı bir tarafı yoktur
Denildiğine göre, yüce Allah bu sözleri kendilerine işitebilecekleri bir sesle söyledi, onlar da böyle oluverdiler. Bir başka açıklamaya göre ise, âyet Biz onları maymunlar yaptık, anlamındadır.