De ki: Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlara indirilene; Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere Rablerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini ayırt etmeyiz ve biz O’na teslim olanlarız.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul amanna billah (de ki Allah’a iman ettik) ve ma unzile aleyna (bize indirilenlere) ve ma unzile ala ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya‘kuba vel-esbat (İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilenlere) ve ma utiye musa ve isa (Musa’ya ve İsa’ya verilenlere) ven-nebiyyune min rabbihim (ve peygamberlere Rablerinden verilene) la nuferriku beyne ehadin minhum (hiçbirini ayırmayız) ve nahnu lehu muslimun (biz ona teslim olmuşuz)
Mukatil Tefsiri
“De ki: Allah’a iman ettik” yani O’nun birliğini tasdik ettik. “Bize indirilene” yani Muhammed’e indirilenlere iman ettik. “Ve İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlara indirilene” ve “Musa’ya ve İsa’ya verilenlere ve peygamberlere Rablerinden verilenlere iman ettik.” “Onlardan hiçbirini ayırt etmeyiz” yani bazılarını inkâr edip bazılarına iman etmeyiz. “Biz O’na teslim olanlarız” yani ihlasla bağlıyız.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…