Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven indirdi: içinizden bir kısmını bürüyen bir uyuklama. Bir kısmı da kendileri derdine düşmüşlerdi; Allah hakkında cahiliye zannı gibi haksız zanlarda bulunuyorlardı. ‘Bu işte bizim bir payımız var mı?’ diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açıklamadıkları şeyi gizliyorlar. ‘Eğer bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik’ diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülmesi yazılmış olanlar yine öldürülecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Allah, içinizdekini denemek ve kalplerinizdekini temizlemek için. Allah, kalplerdekini bilendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Summe enzele aleykum min ba‘di l-gam emeneten nu‘asan (sonra o kederin ardından size güven veren bir uyku indirdi) yagşa taifeten minkum (sizden bir grubu sarıyordu) ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum (bir grup ise kendi derdine düşmüştü) yezunnune bi-llahi gayra l-hakk (Allah hakkında haksız zanda bulunuyorlardı) zanne l-cahiliyye (cahiliye zannı) yekulune hel lena mine l-emri min şey (bu işten bize bir şey var mı diyorlardı) kul inne l-emre كله li-llah (de ki işin tamamı Allah’ındır) yuhfune fi enfusihim ma la yubdune lek (içlerinde sana açmadıkları şeyleri gizliyorlardı) yekulune lev kane lena mine l-emri şey’un ma kutilna hahuna (bizim elimizde bir şey olsaydı burada öldürülmezdik diyorlardı) kul lev kuntum fi buyutikum le-beraze llezine kutibe aleyhimu l-katlu ila medaci‘ihim (de ki evlerinizde olsaydınız da ölümü yazılanlar yine çıkıp ölecekleri yere giderdi) ve li-yebteliya llahu ma fi sudurikum (Allah içinizdekini denemek için) ve li-yumahhisa ma fi kulubikum (kalplerinizdekini arındırmak için) vallahu alimun bi-zati s-sudur (Allah kalplerde olanı bilir)
Mukatil Tefsiri
“Sonra o kederden sonra üzerinize bir güven indirdi: bir uyuklama” yani yenilgi kederinden sonra Allah bir kısmına uyku verdi ve kederleri gitti. “İçinizden bir kısmını bürüyordu” bu, yedi kişi hakkında indi: Ebu Bekir, Ömer, Ali, Haris bin Sımme, Sehl bin Dayf ve Ensar’dan iki kişi. “Bir kısmı da kendileri derdine düşmüştü” yani üzerine uyku verilmeyenler. “Allah hakkında haksız zanlarda bulunuyorlardı” yani yalan zanlar: “Muhammed öldürüldü” diyorlardı. “Cahiliye zannı gibi” yani müşriklerin zannı gibi. “Diyorlardı ki: Bu işte bizim bir payımız var mı?” bu söz Muattib bin Kuşeyr’e aittir; yani zaferden payımız var mı? Allah, Peygamberine şöyle dedi: “De ki: Bütün iş Allah’ındır.” “İçlerinde sana açıklamadıkları şeyi gizliyorlar” yani kalplerinde sakladıklarını dilleriyle söylemiyorlar. “Diyorlar ki: Eğer bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik” yani evde kalsaydık ölmezdik. Allah şöyle buyurdu: “De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, öldürülmesi yazılmış olanlar yine öldürülecekleri yerlere çıkardı.” “Kimin üzerine öldürülmek yazılmışsa o mutlaka oraya gider; kimin üzerine ölüm yazılmışsa öldürülmez.” “Allah, içinizdekini denemek ve kalplerinizdekini temizlemek için (bunu yaptı).” “Allah kalplerde olanı bilendir”. Onların gizlediği şey şuydu: “Muhammed öldürüldü” demeleri ve “Eğer bizim sözümüz geçseydi burada öldürülmezdik” demeleriydi. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, öldürülmesi yazılmış olanlar mutlaka öldürülecekleri yerlere çıkardı.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…