O sırada siz çıkıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Allah, kaçırdığınız şeye ve başınıza gelene üzülmemeniz için sizi keder üstüne kederle cezalandırdı. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İz tus‘idune ve la telvune ala ehadin (hani yukarı kaçıyordunuz ve kimseye bakmıyordunuz) ve r-rasulu yed‘ukum fi uhra kum (elçi arkanızdan sizi çağırıyordu) fe-esabekum gammen bi-gamm (Allah size keder üstüne keder verdi) li-keyla tahzenu ala ma fatakum (elinizden gidene üzülmeyesiniz diye) ve la ma asabekum (ve başınıza gelene) vallahu habirun bima ta‘melun (Allah yaptıklarınızdan haberdardır)
Mukatil Tefsiri
“O sırada siz yukarı çıkıyordunuz” yani vadiden Uhud’a doğru kaçıyordunuz. “Hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz” yani Peygamber’e bile bakmıyordunuz. “Resul ise arkanızdan sizi çağırıyordu” yani arkanızdan: “Ey müminler! Ben Allah’ın Resulüyüm” diye sesleniyordu. “Sizi keder üstüne kederle cezalandırdı” bu şu şekilde oldu: Yenilgiden sonra kendi aralarında kaçırdıkları ganimet ve zaferi konuşuyorlardı, sonra müşriklerin saldırısı ve kardeşlerinin öldürülmesi geldi; bu ilk kederdir. İkinci keder ise Halid bin Velid’in süvariyle dağ geçidinden üzerlerine gelmesidir. Onu görünce korktular ve ilk kederi unuttular. “Kaçırdığınıza üzülmeyesiniz diye” yani ganimet ve zafere, “ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye” yani öldürülme ve yenilgiye. “Allah yaptıklarınızdan haberdardır”.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…