Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Şüphesiz onlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istemektedir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve la yahzunke llezine yusariune fi l-kufr (küfre koşanlar seni üzmesin) innehum len yedurru llaha şey’a (Allah’a hiçbir zarar veremezler) yuridu llahu ella yec‘ale lehum hazzan fi l-ahire (Allah onların ahirette payı olmamasını ister) ve lehum azabun azim (onlar için büyük azap vardır)
Mukatil Tefsiri
“Küfürde yarışanlar” ifadesiyle Uhud günü müşrikler kastedilmektedir.
“Seni üzmesin.”
Yani onların küfürde acele etmeleri ve küfre koşmaları seni kederlendirmesin.
“Şüphesiz onlar Allah’a hiçbir zarar veremezler.”
Yani küfürde yarışmaları sebebiyle Allah’ın mülkünden ve hâkimiyetinden hiçbir şeyi eksiltemezler. Bunun zararı yalnızca kendilerinedir.
“Allah onlara ahirette hiçbir nasip vermemeyi istemektedir.”
Yani Allah, onların cennette hiçbir paya sahip olmamalarını dilemektedir.
“Onlar için büyük bir azap vardır.”
Yani ahirette büyük bir azap onları beklemektedir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Nifak ehli olup gerisin geri dönerek küfre koşanların küfrü seni üzmesin. Çünkü onların küfre koşmaları Allah’a hiçbir zarar veremez. Nasıl ki onların imana koşmaları Allah’a bir fayda sağlamayacak idiyse, aynı şekilde küfre koşmaları da O’na hiçbir zarar vermez.
Nitekim Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti; Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid, “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” (Âl-i İmrân 176) ayeti hakkında şöyle dedi: Bunlar münafıklardır.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak da “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” (Âl-i İmrân 176) buyruğunun münafıklar hakkında olduğunu söylemiştir.
“Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istemektedir” (Âl-i İmrân 176)
Yüce Allah’ın bu buyruğunun anlamı şudur: Allah, küfürde yarışan bu kimselere ahiret sevabından hiçbir nasip vermemeyi murat etmektedir. Bu yüzden onları yardımsız bırakmış, onlar da küfre koşmuşlardır.
Ardından Allah, onların ahiret sevabından mahrum bırakılmalarının yanında, ahirette büyük bir azaba da uğrayacaklarını haber vermektedir. Bu büyük azap, cehennem azabıdır.
İbn İshak bu ayetin tefsiri hakkında şöyle demiştir:
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak, “Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istemektedir” (Âl-i İmrân 176) buyruğu hakkında şöyle dedi:
“Yani Allah, onların amellerini boşa çıkarmayı murat etmektedir.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…