Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır. Eğer mümin iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Innema zalikumu ş-şeytanu (bu ancak şeytandır) yuhavvifu evliyaehu (dostlarını korkutur) fe-la tehafuhum (onlardan korkmayın) ve hafuni (benden korkun) in kuntum mu’minin (eğer iman ediyorsanız)
Mukatil Tefsiri
Uhud günü Peygamber insanları müşrikleri takip etmeye teşvik etti.
Bunun üzerine münafıklar müminlere şöyle dediler:
“Başınıza gelenleri gördünüz. Sizden ancak dağılmış ve perişan bir grup geri dönebildi. Siz kendi yurtlarınızdan çıkıp açık arazide ilerliyorsunuz. Siz az sayıdasınız. Allah’a yemin olsun ki sizden hiç kimse geri dönemeyecektir.”
Şeytan, münafıkların bu sözlerini müminlerin kalplerine düşürdü.
Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi:
“Bu ancak şeytandır; kendi dostlarını korkutmaktadır.”
Yani şeytan, müşrik olan dostlarının çokluğunu öne sürerek müminleri korkutmaya çalışmaktadır.
“Onlardan korkmayın.”
Yani müşriklerden korkmayın.
“Benden korkun.”
Yani emrimi terk etmekten korkun.
“Eğer müminlerseniz.”
Yani gerçekten iman etmiş kimselerseniz onlardan korkmayın; korkmanız gereken yalnızca Allah’tır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Size, “İnsanlar size karşı toplandılar” diyen ve düşmanınızın kalabalığını, size doğru yürüdüğünü söyleyerek sizi korkutan şey, ancak şeytanın işidir. Şeytan bunu size söyleyenlerin dillerine koymuştur. Böylece müşriklerden olan dostları Ebû Süfyân ve Kureyşli arkadaşlarıyla sizi korkutmak, onlardan ürküp çekinmenizi ve cesaretinizi kaybetmenizi istemiştir.
Nitekim Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde, “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” (Âl-i İmrân 175) ayeti hakkında şöyle dedi: Allah’a yemin olsun ki şeytan, mümini kâfirle korkutur ve mümini kâfirden ürkütmeye çalışır.
Kasım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid, “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” (Âl-i İmrân 175) ayeti hakkında şöyle dedi: Müminleri kâfirlerle korkutmaktadır.
Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana, o da babasından, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” (Âl-i İmrân 175) buyruğu hakkında şöyle dedi: Şeytan, müminleri kendi dostlarıyla korkutmaktadır.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme, İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak şöyle dedi: “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” yani Resûlullah’a söylediklerini söyleyen Abdülkays topluluğu kastedilmektedir. Şeytan onların dillerine bu sözleri koymuştur. “Dostlarını korkutmaktadır” yani sizi kendi dostlarıyla korkutmaktadır.
Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: Ali b. Ma‘bed bize haber verdi. O da Kureyş’in azatlısı Attâb b. Beşîr’den, o da Sâlim el-Eftas’tan rivayet etti. O, “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” (Âl-i İmrân 175) ayeti hakkında şöyle dedi: Sizi kendi dostlarıyla korkutmaktadır.
Bazı müfessirler ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, “Ey münafıklar! Şeytan müşriklerin durumunu gözünüzde büyütüyor; böylece onlardan korkuyorsunuz” demektir.
Bunu söyleyenlerden biri de şudur: Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Allah, müşriklerin işini münafıkların gözünde büyüttü ve şöyle buyurdu: “Bu ancak şeytandır; dostlarını korkutmaktadır” (Âl-i İmrân 175) yani dostlarını sizin kalplerinizde büyütüyor, siz de onlardan korkuyorsunuz.
Eğer biri şöyle derse: “Nasıl olur da ‘dostlarını korkutmaktadır’ denilir? Şeytan kendi dostlarını mı korkutmaktadır?” Buna şöyle cevap verilir: Eğer ayetin anlamı “sizi dostlarıyla korkutmaktadır” ise, bu ifade Arap dilinde benzer kullanımlara sahiptir. Nitekim “Şiddetli azabını uyarması için” ifadesi de aslında “sizi şiddetli azabıyla uyarması için” anlamındadır. Çünkü azabın kendisi uyaran değildir; onunla uyarı yapılır.
Basralı bazı dil âlimleri ise şöyle demişlerdir: Bunun anlamı, “İnsanları kendi dostlarıyla korkutmaktadır” demektir. Tıpkı bir kimsenin “O para verir, elbise giydirir” demesi gibi. Bununla “İnsanlara para verir, onlara elbise giydirir” kastedilir; muhatap açık olduğu için zikredilmez.
Ancak bu benzetme tam yerinde değildir. Çünkü “para verir” sözünde verilen şeyin para olduğu açıktır. Oysa “dostlarını korkutmaktadır” ifadesindeki dostlar korkutulan kimseler değildir; aksine başkalarının onlarla korkutulması söz konusudur. Bu yüzden iki kullanım birbirinden farklıdır.
“Onlardan korkmayın, benden korkun; eğer mümin iseniz.” (Âl-i İmrân 175)
Yani ey müminler! Müşriklerden korkmayın. Onların durumunu gözünüzde büyütmeyin. Bana itaat ettiğiniz sürece onların topluluklarından ürkmeyin. Çünkü siz bana itaat edip emrime uyduğunuz müddetçe, size yardım etmeyi ve sizi zafere ulaştırmayı ben üstlenmiş bulunuyorum. Fakat benden korkun. Bana isyan etmekten, emrime aykırı davranmaktan sakının. Aksi hâlde helâk olursunuz.
Yani, eğer gerçekten Resûlüme ve onun size benim katımdan getirdiklerine iman eden kimselerseniz, müşriklerden ve bütün yaratılmışlardan değil, yalnızca benden korkun; emrime muhalefet etmekten sakının.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…